One By One

Un par un

One By One

Il y a une rumeur qui circuleThere is a rumor going round
Il y a une rumeur que quelqu'un allait tomberThere is a rumor someone was going down
Il y a une tension dans l'airThere is a tension in the air
Bientôt tout le monde se précipitait pour y êtreSoon everybody they were rushing to be there

C'était vrai ?Was it true?
À quoi bon ?What is the use?
De telles questions dépassées laissent l'esprit moderne confusSuch outdated questions kept the modern mind confused
C'était vrai ?Was it true?
À quoi bonWhat is the use
Avoir une réputation quand on veut juste s'amuser ?Of a reputation when we want to be amused?

Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On descend tousWe all go down
Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On descend tousWe all go down

Il y a une rumeur qui circuleThere is a rumor going round
Une rumeur comme un feu qui se propage dans la villeA rumor like a fire is spreading through the town
Il y a une potence sur la placeThere is a gallows in the square
Pour donner un exemple aux dissidents à éviterTo give an example for dissenters to beware

Tout le monde se précipite pour y êtreEveryone is rushing to be there
Tout le monde avec une noble intention à déclarerEveryone with a noble intention to declare
Sur la place de l'écran illuminéIn the square of the little lit-up screen
Où tout le monde crie pour être remarqué, pour être vuWhere everybody clamors to be noticed, to be seen

Un par unOne by one
On descend tousWe all go down
Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On descend tousWe all go down

Tout le monde veut être une starEverybody wants to be a star
Être un héros dans une révolution, chaque guerreTo be a hero in a revolution every war
Tout le monde veut juste brillerEveryone just wants to shine
Plus on essaie de se démarquer, plus on se met en ligneThe more we try to step out, the more we fall in line

Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On descend tousWe all go down
Un par unOne by one
On tombe tousWe all fall down
Un par unOne by one
On descend tousWe all go down