Un Million de Films

Million Films

Signal en attente, les sacs de courses dans nos mains
信号 待ち 買い物 ふくろ ぶらさげた ふたりの手
shingou machi kaimono fukuro burasageta futari no te
Sans que je le sache, le menu du dîner a été choisi
ぼくに ないしょのまま 選ばれた 夕飯の レシピ
boku ni naisho no mama erabareta yuuhan no reshipi
Au crépuscule, en me faisant dépasser par un vélo
ゆうぐれ 時 自転車に 追いこされながら
yuugure toki jitensha ni oi kosarenagara
Les briques du jardin souterrain teintées d'orange
あかねにそまる 外園 地下の 煉瓦 道
akane ni somaru gaien zoi no renga michi

Tu semblais de mauvaise humeur, moi qui restais silencieux
しばらく 黙りこくってた ぼくに 不機嫌 そうな 君
shibaraku damari kokutteta boku ni fukigen sou na kimi
Non, ce n'est pas ça, c'est une mélodie qui te correspond mieux
ちがうよ 君に より 即ってる メロディを
chigau yo kimi ni yori sotteru merodi wo
Comme un fil de fer suspendu, elle flotte au-dessus de nous
ごせんし みたいに ぶらさがった 電線の 上 なべてる んだ
gosenshi mitai ni burasagatta densen no ue nabeteru n da

Avec un million de films d'oiseaux, on ne pourrait pas capturer autant de souvenirs
百万枚 鳥の フィルムでも 取りきれないほどの 思い出を
hyakuman mai tori no firumu demo tori kirenai hodo no omoide wo
Si on pouvait les graver à deux, vers l'avenir, ce serait génial
君と ふたり 未来へと 焼きつけていけたら いいな
kimi to futari mirai e to yaki tsukete iketara ii na
Si on pouvait saisir ce moment où l'on est ensemble, peu importe combien de fois
そばにいれる この瞬間を 切りとれば いつだって いくつだって
soba ni ireru kono shunkan wo kiri toreba itsu datte ikutsu datte
Des chansons d'amour naissent à foison
あふれるように 生まれてくる ラブソング
afureru you ni umarete kuru love song

Sans aucune malice, je regardais ton vieil album
悪気もなく 見てた 古い 君の アルバム
warugi mo naku miteta furui kimi no arubamu
La dernière page, une poche qui s'est gonflée
最後の ページ ひとつ ふくらんだ ポケット
saigo no peeji hitotsu fukuranda poketto

Tu ne ressens plus de jalousie maintenant, n'est-ce pas ? En réprimant mon agitation, je sors
今さら 焼きもちもないだろう？と 胸騒ぎ 抑えて 抜き出せば
ima sara yaki mochi mo nai darou? to munasawagi osaete nukidaseba
Tes yeux s'accrochent à son bras un peu trop musclé, en jouant
やたら ごつめな 彼の 腕に おどけて つかまる その瞳が
yatara gotsu me na kare no ude ni odokete tsukamaru sono hitomi ga
C'est douloureux, ça me touche au cœur
やけに 切なく 胸に 来る んだ
yake ni setsunaku mune ni kuru n da

À chaque fois qu'on se heurte, nos cœurs se déchirent ou se dénouent
ぶつかり合う たび また 心が 破れたり ほつれたり するのは
butsukari au tabi mata kokoro ga yaburetari hotsuretari suru no wa
C'est pour créer à nouveau un nouveau nœud
もう いちど 新しい 結び 目を つくるためさ
mou ichido atarashii musubi me wo tsukuru tame sa
Si les larmes s'y imprègnent, alors jamais plus elles ne se déferont
そこに 涙が 染み込んだなら もうにどと ほどけることのない
soko ni namida ga shimi konda nara mou ni do to hodokeru koto no nai
Elles se transformeront en un lien fort et indéfectible
つよさを もった 絆に 変わるだろう
tsuyo sa wo motta kizuna ni kawaru darou

Les fleurs de gentiane se balancent sous la pluie
りんどうの 花が 雨に 揺れる
rindou no hana ga ame ni yureru
Un parapluie transparent enveloppe la douce mélodie d'automne
透明の 雨傘も 包み込む 秋の 調べ 優しく
toumei no amagasa mo tsutsumi komu aki no shirabe yasashiku

Avec un million de films d'oiseaux, on ne pourrait pas capturer autant de souvenirs
百万枚 鳥の フィルムでも 取りきれないほどの 思い出の
hyaku man mai tori no firumu demo tori kirenai hodo no omoide no
Trouvons un morceau de cela quelque part dans ce jour ordinaire
ひとかけらを ありふれた 今日の どこか 見つけだそう
hito kakera wo arifureta kyou no doko ka mitsuke dasou
Que les larmes se mélangent, que ton rire résonne
そこに 涙が 溶け合うことを 君の 笑い声 響くことを
soko ni namida ga toke au koto wo kimi no warai goe hibiku koto wo
Je prie doucement dans mon cœur, encore maintenant
心に そっと 祈りながら 今も
kokoro ni sotto inori nagara ima mo
Des chansons d'amour naissent à nouveau.
あふれだしてる また 新しい ラブソング
afure dashiteru mata atarashii love song