Akai Ito

Hilo Rojo

Akai Ito

Nos conocimos aquí hace dos meses, ¿verdad?
ふたりここではじめてあったのがふたつきまえのきょうだね
Futari koko de hajimete atta no ga futatsuki mae no kyou da ne
La forma de besar aún no la sabía, mi primera dulce novia
キスのしかたさえまだしらなかったぼくのさいしょのsweet girlfriend
Kiss no shikata sae mada shiranakatta boku no saisho no sweet girlfriend
Guardaba en silencio esos pequeños recuerdos en mi diario tonto
たわいもないささやかなきねんびこよみにそっとしるしてた
Tawai mo nai sasayaka na kinenbi koyomi ni sotto shiru shiteta
'¿Cuál es la temperatura hoy?' preguntaste, me confundí un poco al responder
きょうなんのひだっけ？」ってたずねるとすこしとまどってこたえた
'Kyou nan no hi dakke?'tte tazuneru to sukoshi tomadotte kotaeta

'Riendo, 'Es el cumpleaños de mi ex novio', su sonrisa era incómoda
まえのかれしのたんじょうびだ」とわらってこたえるえがおはががゆい
'Mae no kareshi no tanjoubi da' to waratte kotaeru egao hagayui
Esas conversaciones hacen que quiera taparme los oídos
そんなはなしはみみをふさぎたくなるんだよ
Sonna hanashi wa mimi wo fusagitaku narunda yo
Sin duda, aún no puedo igualar los tres años de recuerdos que tienes con él
たしかにきみがかれといたさんねんのおもいでにはまだかなわない
Tashika ni kimi ga kare to ita san nen no omoide ni wa mada kanawanai
A pesar de eso, te amo tanto que la cantidad de malentendidos es demasiada
それでもこんなにすきなのにすれちがいのかずがおおすぎて
Sore demo konna ni suki na no ni surechigai no kazu ga oosugite

En lugar de repetir esta interacción frágil una y otra vez
こころのかよわぬやりとりばかりこれいじょうくりかえすよりも
Kokoro no kayowanu yari tori bakari kore ijou kurikaesu yori mo
Es mejor esperar hasta que tu corazón responda
あなたのこころがこたえだすまでこのままふたりあわないほうが
Anata no kokoro ga kotae dasu made kono mama futari awanai hou ga
Porque, ya sea mañana o dentro de cinco años, siempre estaré aquí esperando
それがあしたでもごねんさきでもいつでもここでまってるから
Sore ga ashita demo go nen saki demo itsudemo koko de matteru kara
Hagamos una promesa y unamos firmemente nuestros corazones con un hilo rojo
やくそくしようよそしてふたりこころにあかいいとをしっかりむすんで
Yakusoku shiyou yo soshite futari kokoro ni akai ito wo shikkari musunde

Las flores que eran capullos en ese entonces ahora tienen colores vibrantes
あのころつぼみだったはなはもうあでやかないろをつけた
Ano koro tsubomi datta hana wa mou adeyaka na iro wo tsuketa
El otoño ha pasado, superando el invierno, reflejando mi estado actual
あきがすぎふゆをこえかれはてたいまのぼくをうつしてる
Aki ga sugi fuyu wo koe kare hateta ima no boku wo utsushiteru

El tiempo sigue pasando sin piedad, en el reverso de mis párpados
じかんばかりがむじょうにもすぎとうにくれるまぶたのうらに
Jikan bakari ga mujyou ni mo sugi tohou ni kureru mabuta no ura ni
Tu figura caminando con alguien más se desvanece
ほかのだれかとあるくきみのすがたがうかんで
Hoka no dareka to aruku kimi no sugata ga ukande
Siento que no nos volveremos a encontrar, tal vez sería mejor no encontrarnos de nuevo
もうにどとあえないようなきがしていたいっそあわずにいようかとも
Mou nidoto aenai youna ki ga shiteita issoawazu ni iyou ka to mo
Incluso mientras mi pecho está a punto de estallar, siempre he creído en esa respuesta
はりさけるむねさえながらしんじてきたそのこたえがいま
Harisakeru mune sae nagara shinjite kita sono kotae ga ima

'¿Me esperarás?' Tus palabras sin engaños
あってくれますか？」とあなたのてがみいつわりのないことばたちが
'Attekuremasuka?' to anata no tegami itsuwari no nai kotoba tachi ga
Se desvanecen en lágrimas que se deslizan, voy hacia ese lugar
あふれたなみだでにじんでゆくよあのばしょへむかえにゆくから
Afureta namida de nijinde yuku yo ano basho he mukae ni yuku kara
No llores, hoy es nuestro primer aniversario, celebremos
なかないでおくれきょうはふたりのいちねんめのきねんびだから
Nakanaide okure kyou wa futari no ichinenme no kinenbi dakara
Recordemos que nuestro fuerte lazo no se ha desatado
おいわいしようよつよくむすんだいとがほどけずにいたことも
Oiwai shiyou yo tsuyoku musunda ito ga hodokezu ni ita koto mo

Solo esperar a ser amado sin olvidar creer
あいされることをのぞむばかりでしんじることをわすれないで
Aisareru koto wo nozomu bakari de shinjiru koto wo wasurenaide
Incluso en un viaje donde no se ve el final
ごおるのみえないたびでもいい
Gooru no mienai tabi de mo ii
Con la persona amada, sigamos lentamente por el camino de la confianza
あいするひととしんじるみちをさあゆっくりとあるこう
Aisuru hito to shinjiru michi wo saa yukkuri to arukou