Akai Ito

Fil Rouge

Akai Ito

C'est ici qu'on s'est rencontrés pour la première fois, il y a deux mois
ふたりここではじめてあったのがふたつきまえのきょうだね
Futari koko de hajimete atta no ga futatsuki mae no kyou da ne
Je ne savais même pas comment embrasser, ma première sweet girlfriend
キスのしかたさえまだしらなかったぼくのさいしょのsweet girlfriend
Kiss no shikata sae mada shiranakatta boku no saisho no sweet girlfriend
J'ai doucement noté notre petit anniversaire sans importance
たわいもないささやかなきねんびこよみにそっとしるしてた
Tawai mo nai sasayaka na kinenbi koyomi ni sotto shiru shiteta
Quand je demande "C'est quel jour aujourd'hui ?", tu hésites un peu avant de répondre
きょうなんのひだっけ？」ってたずねるとすこしとまどってこたえた
'Kyou nan no hi dakke?'tte tazuneru to sukoshi tomadotte kotaeta

"C'est l'anniversaire de mon ex", dis-tu en riant, ton sourire me fait mal
まえのかれしのたんじょうびだ」とわらってこたえるえがおはががゆい
'Mae no kareshi no tanjoubi da' to waratte kotaeru egao hagayui
Ce genre de conversation me donne envie de me boucher les oreilles
そんなはなしはみみをふさぎたくなるんだよ
Sonna hanashi wa mimi wo fusagitaku narunda yo
C'est vrai que tes souvenirs de trois ans avec lui sont encore plus forts
たしかにきみがかれといたさんねんのおもいでにはまだかなわない
Tashika ni kimi ga kare to ita san nen no omoide ni wa mada kanawanai
Pourtant, je t'aime tant, mais il y a trop de malentendus entre nous
それでもこんなにすきなのにすれちがいのかずがおおすぎて
Sore demo konna ni suki na no ni surechigai no kazu ga oosugite

Au lieu de répéter ces échanges de cœur qui ne mènent à rien
こころのかよわぬやりとりばかりこれいじょうくりかえすよりも
Kokoro no kayowanu yari tori bakari kore ijou kurikaesu yori mo
Il vaudrait mieux qu'on ne se voit pas jusqu'à ce que ton cœur réponde
あなたのこころがこたえだすまでこのままふたりあわないほうが
Anata no kokoro ga kotae dasu made kono mama futari awanai hou ga
Peu importe si c'est demain ou dans cinq ans, je t'attendrai ici
それがあしたでもごねんさきでもいつでもここでまってるから
Sore ga ashita demo go nen saki demo itsudemo koko de matteru kara
Faisons une promesse, et unissons fermement nos cœurs avec ce fil rouge
やくそくしようよそしてふたりこころにあかいいとをしっかりむすんで
Yakusoku shiyou yo soshite futari kokoro ni akai ito wo shikkari musunde

Cette fleur qui était un bouton est maintenant éclatante de couleurs
あのころつぼみだったはなはもうあでやかないろをつけた
Ano koro tsubomi datta hana wa mou adeyaka na iro wo tsuketa
L'automne est passé, l'hiver est là, il reflète le moi d'aujourd'hui
あきがすぎふゆをこえかれはてたいまのぼくをうつしてる
Aki ga sugi fuyu wo koe kare hateta ima no boku wo utsushiteru

Le temps passe sans but, mes paupières sont lourdes
じかんばかりがむじょうにもすぎとうにくれるまぶたのうらに
Jikan bakari ga mujyou ni mo sugi tohou ni kureru mabuta no ura ni
Je vois ton image marchant avec quelqu'un d'autre
ほかのだれかとあるくきみのすがたがうかんで
Hoka no dareka to aruku kimi no sugata ga ukande
J'ai l'impression de ne jamais te revoir, devrais-je ne pas te voir du tout ?
もうにどとあえないようなきがしていたいっそあわずにいようかとも
Mou nidoto aenai youna ki ga shiteita issoawazu ni iyou ka to mo
Mon cœur déchiré a toujours cru en cette réponse qui est maintenant
はりさけるむねさえながらしんじてきたそのこたえがいま
Harisakeru mune sae nagara shinjite kita sono kotae ga ima

"Vas-tu être là pour moi ?" tes lettres, des mots sincères
あってくれますか？」とあなたのてがみいつわりのないことばたちが
'Attekuremasuka?' to anata no tegami itsuwari no nai kotoba tachi ga
Se brouillent avec mes larmes, je vais vers cet endroit
あふれたなみだでにじんでゆくよあのばしょへむかえにゆくから
Afureta namida de nijinde yuku yo ano basho he mukae ni yuku kara
Ne pleure pas, aujourd'hui c'est notre premier anniversaire
なかないでおくれきょうはふたりのいちねんめのきねんびだから
Nakanaide okure kyou wa futari no ichinenme no kinenbi dakara
Célébrons le fait que notre lien est resté intact
おいわいしようよつよくむすんだいとがほどけずにいたことも
Oiwai shiyou yo tsuyoku musunda ito ga hodokezu ni ita koto mo

Je ne souhaite que d'être aimé, mais n'oublie pas de croire
あいされることをのぞむばかりでしんじることをわすれないで
Aisareru koto wo nozomu bakari de shinjiru koto wo wasurenaide
Même si le chemin est invisible, c'est bon
ごおるのみえないたびでもいい
Gooru no mienai tabi de mo ii
Marchons lentement sur le chemin de l'amour et de la foi.
あいするひととしんじるみちをさあゆっくりとあるこう
Aisuru hito to shinjiru michi wo saa yukkuri to arukou