Miss you

Te extraño

Miss you

Las lágrimas de tristeza ahora hacen temblar mis párpados
かなしみのなみだがいままぶたふるわせる
Kanashimi no namida ga ima Mabuta furuwaseru
Dolorosas, simplemente tristes
せつなくてただかなしきて
Setsunakute Tada kanashikute
Porque te amaba desde el fondo de mi corazón, porque hice un deseo
こころからあしたからねがいかけたから
Kokoro kara aishitakara Negai kaketa kara
Cuando colapsé frente a ti, ni siquiera podía respirar
めのまえでくずれるときいきもできなかった
Meno mae de kuzureru toki Iki mo dekinakatta

Cuando caminaba solo por esa playa donde fuimos juntos por primera vez
きみとはじめていったあのかいがんをひとりあるくと
Kimi to hajimete itta Ano kaigan wo Hitori arukuto
Recordando la sombra cercana, la arena se sentía pesada
よりそうかげおもいだしてすながやけにおもたくて
Yorisou kage omoidashite Suna ga yake ni omotakute

Como aquel día, no puedo caminar
あの日のようにはあるけない
Ano hi no youniha Arukenai
Te extraño tanto.
I miss you so much
I miss you so much

Mientras elegías tus palabras, me dijiste las palabras de despedida
ことばえらびながらきみはわかれのことばをつげたね
Kotoba erabi nagara kimi ha Wakare no kotoba wo tsugeta ne
La última gentileza que me diste
ぼくにくれたさいごのやさしさ
Boku ni kureta saigo no yasashisa
Cada vez que escucho el sonido de las olas, me acerco y retrocedo
いまもなみのおときくたびによせてはかえす
Ima mo nami no oto kikutabi ni Yosete ha kaesu
Ese amor ya se ha convertido en un castillo de arena desaparecido
あのこいはもうきえたすなのしろ
Ano koi ha mou Kieta suna no shiro

Todos en el amor vuelven loco el corazón
ひとはみなこいのなかでこころくるわせる
Hito ha mina Koi no nakade Kokoro kuruwaseru
Hasta el punto de no poder detenerse a sí mismos
みずからもとめられぬほど
Mizukara mo tomerarenu hodo
Como rodando por una pendiente empinada, de repente aparece
さかみちをころがるようにとつぜんおとずれる
Sakamichi wo korogaruyouni Totsuzen otozureru
La separación no se veía, deslumbrante con la luz
わかれなどみえなかったひかりでまぶしくて
Wakare nado mienakatta Hikari de mabushikute

Incluso si camino por la ciudad entregando mi corazón a alguien que no eres tú
きみじゃないだれかにこころゆだねてまちをあるいても
Kimi jyanai dareka ni Kokoro yudanete Machi wo aruitemo
Aunque reflejaba tu sombra, era un sentimiento aplastante
あなたのかげうつしていたおしころしたかんじょうなのに
Anata no kage utsushiteita Oshikoroshita kanjyou nanoni

No puedo olvidar
わすれることなどできなくて
Wasureru koto nado Dekinakute
Te extraño tanto.
I miss you so much
I miss you so much

Simplemente poder reír juntos a tu lado, esos días sin importancia
ただそばでわらいあえてたなにげないそのまいにちが
Tada soba de warai aeteta Nanige nai sono mainichi ga
Aparecen ante mis ojos como un laberinto
めにうかぶよそうまとうのように
Me ni ukabuyo Soumatou no youni
Incluso ahora, la sonrisa y la cara triste continúan girando
いまもえがおもすねたかおもまわりつづける
Ima mo Egao mo suneta kaomo Mawari Tsuzukeru
En ese momento, ya era como una ilusión
あのときはもうまぼろしのように
Ano toki ha mou Maboroshi no youni

Te extraño tanto.
I miss you so much
I miss you so much

Mientras elegías tus palabras, me dijiste las palabras de despedida
ことばえらびながらきみはわかれのことばをつげたね
Kotoba erabi nagara kimi ha Wakare no kotoba wo tsugeta ne
La última gentileza que me diste
ぼくにくれたさいごのやさしさ
Boku ni kureta saigo no yasashisa
Cada vez que escucho el sonido de las olas, me acerco y retrocedo
いまもなみのおときくたびによせてはかえす
Ima mo nami no oto kikutabi ni Yosete ha kaesu
Ese amor ya se ha convertido en un castillo de arena desaparecido
あのこいはもうきえたすなのしろ
Ano koi ha mou Kieta suna no shiro

Si mi deseo se cumpliera, no diría 'una vez más'
もしねがいがかなうならば\"もういちど\"なんていわないよ
Moshi negai ga kanau naraba "Mou ichido" nannte iwanaiyo
Devuélveme a nosotros antes de conocernos
であうまえのふたりにもどしておくれ
Deau mae no futari ni modoshite okure
Déjame seguir sin saber ni siquiera el perdón
そんざいさえもしらぬままでいさせて
Sonzae sae mo shiranu mamade isasete
Tan lejos como para no poder encontrarnos
であうはずもないほどとおいまちへ
Deau hazu mo naihodo Tooimachi he
Cada vez que pienso en eso, mis párpados tiemblan
おもうたびにまぶたふるえだす
Omou tabi ni Mabuta furuedasu