Koigokoro

Corazón enamorado

Koigokoro

Aunque entienda que son sentimientos que no puedo alcanzar
とどかないおもいだとわかってても
Todokanai omoi da to wakattete mo
Porque se hinchan dentro de mi pecho
このむねのなかふくれあがるから
Kono mune no naka fukureagaru kara
Aunque mi corazón enamorado sea doloroso, incluso estando tan cerca
こいごころはくるしいこんなにそばにいても
Koigokoro wa kurushii konna ni soba ni ite mo
Tu corazón no me pertenece
きみのこころはぼくのものじゃない
Kimi no kokoro wa boku no mono ja nai

Las vistas que emergen de la canción que tarareas
きみのくちずさむあのうたにでてくるけしきをこのまちの
Kimi no kuchizusamu ano uta ni dete kuru keshiki wo kono machi no
Las encuentro en algún lugar de esta ciudad
どこかでみつけだしては
Dokoka de mitsukedashite wa
Quiero llevar tus recuerdos y pintarlos de nuevo
つれてったきみのおもいでぬりかえてみたくて
Tsuretetta kimi no omoide nurikaete mitakute

La tenue llama del amor titila, dudando, mece por el viento
かすかにともるこいのひがためらいかぜにゆらされて
Kasuka ni tomoru koi no hi ga tamerai kaze ni yurasarete
Sigo creyendo para que no desaparezca
きえないようにしんじつづける
Kienai you ni shinjitsuzukeru
Quiero seguir protegiendo hasta que tu corazón arda
きみのこころこがすまでまもりつづけたい
Kimi no kokoro kogasu made mamoritsuzuketai

Caminando por la orilla de la sombra, solo
しゃどうがわをあるいてかれしきとり
Shadougawa wo aruite kareshi kitori
Intento protegerte, pero
きみをまもっているつもりだけど
Kimi wo mamotte iru tsumori dakedo
Aunque no pueda sostener tu mano, como amantes
てもにぎれないのにこいびとどうしのように
Te mo nigirenai no ni koibito doushi no you ni
La ventana de la ciudad refleja
うつしてくれるまちのSHOO WINDOU
Utsushite kureru machi no SHOO WINDOU

Aunque quiera verte, aunque no pueda, aunque quiera escuchar tu voz
あいたくてもあえなくてこえがききたくて
Aitakute mo aenakute koe ga kikitakute
No quiero ser odiado al otro lado del teléfono
でんわごしきらわれたくはないから
Denwa goshi kirawaretaku wa nai kara
No expresaré estos sentimientos tan queridos
こんなにもすきなきもちつたえたりはしない
Konna ni mo suki na kimochi tsutaetari wa shinai

En aquellos días en los que éramos amigos, nos acurrucábamos con gestos inocentes
ともだちでいれたあのころむぼうびなしぐさでよりそう
Tomodachi de ireta ano koro muboubi na shigusa de yorisou
Tu sonrisa sigue siendo la misma
きみのえがおはいまもおなじ
Kimi no egao wa ima mo onaji
Para ti, yo sigo siendo la prueba de amistad
きみにとってぼくはいまもともだちのあかし
Kimi ni totte boku wa ima mo tomodachi no akashi

Cuando caigo enamorado, mi corazón rebelde se agita
こいにおちればあべこべなこころがおどりだす
Koi ni ochireba abekobe na kokoro ga odoridasu
No soy yo mismo
じぶんらしくはないじぶんに
Jibun rashiku wa nai jibun ni
Aunque esté cansado, aunque esté irritado, sigo amando
つかれたりいらだったりしてもこいしていたい
Tsukaretari iradattari shite mo koishiteitai

La tenue llama del amor titila, dudando, mece por el viento
かすかにともるこいのひがためらいかぜにゆらされて
Kasuka ni tomoru koi no hi ga tamerai kaze ni yurasarete
Sigo creyendo para que no desaparezca
きえないようにしんじつづける
Kienai you ni shinjitsuzukeru
Quiero seguir protegiendo hasta que tu corazón arda
きみのこころこがすまでまもりつづけたい
Kimi no kokoro kogasu made mamoritsuzuketai
Esperando un final feliz como esa canción
あのうたのようなHAPPY ENDのこいだと
Ano uta no you na HAPPY END no koi dato
Sigo deseando
ねがいつづけてる
Negaitsuzuketeru