Sunday Kitchen

Cocina de Domingo

Sunday Kitchen

Un domingo de llovizna, pegado al almidón
こさめのSunday あみどにはりつく
Kosame no Sunday amido ni haritsuku
Hasta que las hojas caigan, me cubro con la almohada
かれはがおちるまでまくらにかぶりつく
Kareha ga ochiru made makura ni kaburitsuku
Aunque te hable con cuidado mientras secas mi cabello
ぼくなんかしかとでかみをかわかすきみにはなしかけても
Boku nanka shikato de kami wo kawakasu kimi ni hanashikakete mo
¿Finges no escucharme? Tu nuca me mira desafiante
きこえないふりなのか？うなじがぼくをにらむ
Kikoenai furi na no ka? unaji ga boku wo niramu

'Hoy ¿cocinamos juntos la cena?'
きょうはいっしょにゆうはんでもつくろうか
"Kyou wa issho ni yuuhan de mo tsukurou ka?"
El conductor detiene su voz entusiasta con una sonrisa
DORAIYAAとめせきこむこえがほほえみまじり
DORAIYAA tome sekikomu koe ga hohoemi majiri

Cavando en el camino hacia la calle de enfrente
みちをはさんでむかいのとおりに
Michi wo hasande mukai no toori ni
Empujando el carrito del supermercado recién hecho
できたSUUPAA MAAKETTO KAATOをおしながら
Dekita SUUPAA MAAKETTO KAATO wo oshi nagara
Para no perderme de tus valientes pasos
ゆうかんなきみのあしとりにはぐれぬよう
Yuukan na kimi no ashitori ni hagurenuyou
Te seguiré
ついてゆきましょう
Tsuite yukimashou
Aunque sea algo inútil, es como si fuera perfecto
むだなものひとつでもいれようもんならまるで
Muda na mono hitotsu de mo ireyou mon nara maru de

Esta canción que me regañas como a un niño
こどものようにしかられるこのうたが
Kodomo no you ni shikarareru kono uta ga
De alguna manera suaviza mi corazón, frutas brillantes
なぜかこころやさしくするあざやかなfruits
Nazeka kokoro yasashiku suru azayaka na fruits

Resuena un ruido agudo en la cocina
だいどころにこきざみなおとがひびく
Daidokoro ni kokizami na oto ga hibiku
Un ritmo brillante que parece no poder tocar ningún instrumento
どんながっきもだせないようなあかるいRIZUMU
Donna gakki mo dasenai you na akarui RIZUMU
Siempre siento el amor en cada cosa que haces
きみのつくるひとつひとつにいつも
Kimi no tsukuru hitotsu hitotsu ni itsumo
Llenando mi estómago de gratitud
かんじるあいをおなかいっぱい
Kanjiru ai wo onaka ippai
Gracias también hoy
きょうもありがとう
Kyou mo arigatou