Eien ni Tomo ni

Por Siempre Juntos

Eien ni Tomo ni

Mi corazón está tan tranquilo en este día porque entiendo el significado de haber llegado hasta aquí
こころがいまとてもおだやかなのはこの日をむかえられた意味を
Kokoro ga ima totemo odayaka na no wa kono hi o mukaerareta imi o
Más que nada, lo valoro mucho
なによりもとうとくかんじているから
Nani yori mo toutoku kanji te iru kara
No hay nada especial, solo un poco más
とくべつなことなどなにもないただいつもよりすこし
Tokubetsu na koto na do nani mo nai tada itsumo yori sukoshi
Vistes con ropa elegante, te ves muy hermosa
シャンとしたふくをきてるだけきみはとてもきれいだよ
SHANto shita fuku o kiteru dake kimi wa totemo kirei da yo

Siempre ocupados con algo, aún no pensamos mucho en el futuro
なにかといつもいそがしくまだまだおもいではおおくないけど
Nani ka to itsumo isogashiku mada mada omoide wa ookunai kedo
Finalmente podemos dar el primer paso desde aquí
やっとここからふみだせるみらい
Yatto koko kara fumidaseru mirai
Los deseos del comienzo resuenan en esta ciudad ahora
はじまりのかねがいまこのまちにひびきわたる
Hajimari no kane ga ima kono machi ni hibiki wataru

Caminamos juntos, buscamos juntos, reímos juntos, estamos cerca juntos
ともにあるきともにさがしともにわらいともにちかい
Tomo ni aruki tomo ni sagashi tomo ni warai tomo ni chikai
Sentimos juntos, elegimos juntos, lloramos juntos, nos apoyamos juntos
ともにかんじともにえらびともになきともにせおい
Tomo ni kanji tomo ni erabi tomo ni naki tomo ni seoi
Abrazamos juntos, nos perdemos juntos, nos damos cuenta juntos, deseamos juntos
ともにだきともにまよいともにきずきともにねがい
Tomo ni daki tomo ni mayoi tomo ni kizuki tomo ni negai
Mientras dibujamos esa grieta juntos
そんなひびをえがきながら
Sonna hibi o egaki nagara

Sin darnos cuenta, nuestros gestos y risas se convierten en algo valioso
きずかぬまにふたりにたものどうししぐさもわらいがおもも
Kizukanu ma ni futari nita mono doushi shigusa mo warai gao mo
En la vida que nace ahí, dos luces son más valiosas que nada
そこにうまれくるいのちにはなによりもとうといふたつのひかりを
Soko ni umare kuru inochi ni wa nani yori mo toutoi futatsu no hikari o

Cuando nos enfrentemos, no todo será bonito
ぶつかりあうときもくるさきれいなことばかりじゃないだろうから
Butsukari au toki mo kuru sa kirei na koto bakari ja nai darou kara
Decidí superar todo contigo
すべてをきみとこえてゆくときめた
Subete o kimi to koete yuku to kimeta
Nunca olvidaré el sonido de la campana del comienzo
はじまりのかねのねをいつまでもわすれない
Hajimari no kane no ne o itsumade mo wasurenai

Caminamos juntos, buscamos juntos, reímos juntos, estamos cerca juntos
ともにあるきともにさがしともにわらいともにちかい
Tomo ni aruki tomo ni sagashi tomo ni warai tomo ni chikai
Sentimos juntos, elegimos juntos, lloramos juntos, nos apoyamos juntos
ともにかんじともにえらびともになきともにせおい
Tomo ni kanji tomo ni erabi tomo ni naki tomo ni seoi
Abrazamos juntos, nos perdemos juntos, nos damos cuenta juntos, deseamos juntos
ともにだきともにまよいともにきずきともにねがい
Tomo ni daki tomo ni mayoi tomo ni kizuki tomo ni negai
Mientras dibujamos esa grieta juntos
そんなひびをえがきながら
Sonna hibi o egaki nagara

No subestimes el destino fortuito, es por eso que desde ahora
ぐうぜんというなのうんめいそんなであいだからこそ
Guuzen to iu na no unmei sonna deai dakara koso
Un momento casual se convierte en un momento irremplazable
なにげないしゅんかんをきょうからはかけがえのないしゅんかんに
Nanigenai shunkan o kyou kara wa kakegae no nai shunkan ni

Caminamos juntos, buscamos juntos, reímos juntos, estamos cerca juntos
ともにあるきともにさがしともにわらいともにちかい
Tomo ni aruki tomo ni sagashi tomo ni warai tomo ni chikai
Sentimos juntos, elegimos juntos, lloramos juntos, nos apoyamos juntos
ともにかんじともにえらびともになきともにせおい
Tomo ni kanji tomo ni erabi tomo ni naki tomo ni seoi
Abrazamos juntos, nos perdemos juntos, nos damos cuenta juntos, deseamos juntos
ともにだきともにまよいともにきずきともにねがい
Tomo ni daki tomo ni mayoi tomo ni kizuki tomo ni negai
La felicidad modesta se acumula como un hilo
ささやかなしあわせがこもれひもように
Sasayaka na shiawase ga komore hi mo you ni
Mientras dibujamos esa grieta que fluye suavemente
やわらかにふりそそぐそんなひびをえがきながら
Yawaraka ni furi sosogu sonna hibi o egaki nagara
En cualquier momento, en cualquier lugar
いつのひもどんなときも
Itsu no hi mo donna toki mo