Blue Blue

Azul Azul

Blue Blue

Iron na toki kimi wo omoidasu yo
Ironなとききみをおもいだすよ
Iron na toki kimi wo omoidasu yo
Sore wa un día a día sin ninguna conexión
それはなんのつながりもないにちじょうのWANSHI-Nで
Sore wa nan no tsunagari mo nai nichijou no WANSHI-N de
¿También me recuerdas de la misma manera?
おなじようにぼくをおもいだすの
Onaji you ni boku wo omoidasu no?
Algún día enséñame ese momento
そのTAIMINGをいつかおしえて
Sono TAIMINGU wo itsuka oshiete

Siempre te miro y me sonrojo
いつもきみのまえじゃきどってみるけれど
Itsumo kimi no mae ja kidotte miru keredo
Pero si me distraigo, digo tonterías
きぬくやBOROがでる
Ki wo nukya BORO ga deru
Hoy también, el viento me llevó a la cafetería, pero al llegar, estaba cerrada
きょうもしったかぜにさそったKAFEたどりつけばClosedじゅんびちゅう
Kyou mo shitta kaze ni sasotta KAFE tadoritsukeba Closed junbichuu

¿Es doloroso, o es solo una diferencia de tamaño?
せつないけれどSAIZUちがいかな
Setsunai keredo SAIZU chigai kana?
La experiencia de amor entre tú y yo
きみとぼくのれんあいけいけんち
Kimi to boku no ren'ai keiken chi
Las parejas que pasan
とおりすぎてゆくこいびとたちは
Toorisugite yuku koibitotachi wa
Todos sonríen con caras similares
みんなにたようなかおでわらってる
Minna nita you na kao de waratteru
Caminando torpemente a tu lado
なれないほわばできみのななめまえあるけば
Narenai hohaba de kimi no naname mae arukeba
Tu mano izquierda se desliza en mi bolsillo
POKETTOにすべりこむきみのひだりて
POKETTO ni suberikomu kimi no hidarite

¡Cuántas veces!
なんかいだね
Nankai da ne!
El amor no puede demostrarse en una sola cosa, ni siquiera en un eco
こいはなにひとつしょうめいもできなけりゃIKO-RUもない
Koi wa nani hitotsu shoumei mo dekinakerya IKO-RU mo nai
Pero a veces, logra abrir tu corazón
だけどときどききみのこころときあかす
Dakedo tokidoki kimi no kokoro tokiakasu
Buscando una fórmula
ほうていしきさがしてる
Houteishiki sagashiteru

Cualquier cosa está bien, pero me preocupa demasiado
どっちでもいいようなこときにしすぎるぼくのくせ
Docchi demo ii you na koto ki ni shisugiru boku no kuse
Eso es porque todavía no conozco ni una décima parte de ti
それはきみをまだせんぶんのいちもしらないから
Sore wa kimi o mada senbun no ichi mo shiranai kara
¡Así que perdóname..!
だからゆるして
Dakara yurushite..!

Aunque estamos conectados, algo se siente incómodo
てつないでもどこかぎこちない
Te tsunaidetemo dokoka gikochi nai
Mis dedos aún no se acostumbran
ゆびがまだこうごにならない
Yubi ga mada kougo ni naranai
Pero como no te importa
そんなこときみはきにもしてないから
Sonna koto kimi wa ki ni mo shitenai kara
De repente, un beso en mi mano
とつぜんぼくのてにKISU
Totsuzen boku no te ni KISU
Aunque solo eso te haga sonreír
きみがわらってるただそれだけのことなのに
Kimi ga waratteru tada sore dake no koto na noni
Olvidaré toda la tristeza
すべてのかなしみもわすれてしまうよ
Subete no kanashimi mo wasurete shimau yo

El tiempo prometido está llegando
とうにすぎているやくそくのじこく
Tou ni sugite iru yakusoku no jikoku
Mirando de repente el cielo de otoño...
ふとみあげたあきのそら
Futo miageta aki no sora

¿Es doloroso, o es solo una diferencia de tamaño?
せつないけれどSAIZUちがいかな
Setsunai keredo SAIZU chigai kana?
La experiencia de amor entre tú y yo
きみとぼくのれんあいけいけんち
Kimi to boku no ren'ai keiken chi
Las parejas que pasan
とおりすぎてゆくこいびとたちは
Toorisugite yuku koibitotachi wa
Todos sonríen con caras similares
みんなにたようなかおでわらってる
Minna nita you na kao de waratteru
Caminando torpemente a tu lado
なれないほわばできみのななめまえあるけば
Narenai hohaba de kimi no naname mae arukeba
Algún día, en tu mano que se desliza en mi bolsillo
POKETTOにすべりこむきみのてにもいつか
POKETTO ni suberikomu kimi no te ni mo itsuka
También habrá un beso para mí
ぼくもKISU
Boku mo KISU