Note

Nota

Note

Ese día en que te conocí, quedaste atrapada en mi corazón
きみとであったあの日、ぼくのむねのなかになげこまれた
kimi to deatta ano hi, boku no mune no naka ni nagekomareta
En la página en blanco de una nota pura,
まっさらなNO-TOのひょうしには
massara na NO-TO no hyoushi ni wa
Solo la fecha está escrita,
ひづけだけがしるされていて
hidzuke dake ga shirusarete ite
¿Quizás, esto es lo que se llama el comienzo del amor? me di cuenta,
どうやら、こいのはじまりとはこういうことなのか？ときづいて
douyara, koi no hajimari to wa kou iu koto na no ka? to kidzuite
De alguna manera, los días me hicieron correr con la pluma, en secreto para ti.
なんとなくひびPENをはしらせた、きみにはないしょで
nantonaku hibi PEN wo hashiraseta, kimi ni wa naisho de

Ahora, los recuerdos fluyen tanto que no puedo leerlos.
いまはもう、よみきれないほどのおもいでがあふれてる
ima wa mou, yomikirenai hodo no omoide ga afureteru
Aunque se desvanezcan, se difuminen, no puedo borrar ninguno.
いろあせても、にじんでも、どれひとつけせやしない
iroasetemo, nijindemo, dore hitotsu kese ya shinai

Siento todo tu ser con estos cinco sentidos,
このごかんすべてでかんじてるきみを
kono gokan subete de kanjiteru kimi wo
Quiero escribirlo tal como es.
ありのままにかきしろう
arinomama ni kakishirusou
A veces, con un solo esfuerzo,
ときどき、はたらくもうひとつで
tokidoki, hataraku mou hitotsu de
Si puedo plasmar celos y valentía,
しっとやつよがりもかきたせば
shitto ya tsuyogari mo kakitaseba
Emergerá de allí, el amoroso sentimiento que te envuelve.
そこにうかびあがる、きみをつつみこむいとしきおもい
soko ni ukabiagaru, kimi wo tsutsumikomu itoshiki omoi
Vamos, pasemos a la siguiente página. Un futuro lleno de vacíos.
さあ、つぎのPE-JIをめくろう。くうはくだらけのみらいを
saa, tsugi no PE-JI wo mekurou. kuuhaku darake no mirai wo

Conversaciones extrañas que parecen surgir sin esfuerzo, incluso sin guion.
しゅごなしでもなりたつような、ふしぎなかいわもおてのものさ
shugo nashi demo naritatsu you na, fushigi na kaiwa mo ote no mono sa
Pero a veces también se escuchan palabras que flotan como hojas.
でも、たまにははのうきそうなことばもきかせて
demo, tama ni wa ha no ukisou na kotoba mo kikasete

Por ejemplo, incluso si se esconde en una creencia caprichosa,
たとえば、かってなおもいこみで、しんじたぶんへこむのも
tatoeba, katte na omoikomi de, shinjita bun hekomu no mo
Errores, malentendidos, encuentros, secretos escondidos en el amor.
すれちがいも、なれあいも、こいにかくされたSUPAISU
surechigai mo, nareai mo, koi ni kakusareta SUPAISU

Si pudiera superar ese guardián, prometí un beso.
あのガドレールをとびこえたら、KISUするやくそくをした
ano GA-DORE-RU wo tobikoeretara, KISU suru to yakusoku wo shita
Desde entonces, ¿cuántas paredes hemos cruzado juntos hasta hoy?
あれから、もうどれだけのかべを、きょうまでふたりでこえたのだろう
are kara, mou dore dake no kabe wo, kyou made futari de koeta no darou?
Envuelto en un manto de nieve, como un mármol congelado en el cielo invernal,
ふゆぞらにこごえるきみをつつみこむ、MAFURA-のように
fuyuzora ni kogoeru kimi wo tsutsumikomu, MAFURA- no you ni
Abrazándote suavemente, en un camino empapado de nieve.
そっとかたをだきよせながら、こなゆきにぬれたみちを
sotto kata wo dakiyosenagara, konayuki ni nureta michi wo

Como la lluvia que se extiende hacia el cielo en un canto al mar,
そらにうかぶKAITOへとのびたRAINのように
sora ni ukabu KAITO e to nobita RAIN no you ni
Una oración segura que no se romperá, sin duda alguna.
かぼそくともとぎれはしない、たしかないのり
kabosoku tomo togire wa shinai, tashika na inori

Tú, que cambias, tú que no cambias,
かわっていくきみも、かわらないきみも
kawatte yuku kimi mo, kawaranai kimi mo
Quiero escribirlo tal como eres.
ありのままにかきしろう
arinomama ni kakishirusou
La cara tonta de tu amor descuidado está bien..! Lo grabaré y lo guardaré.
ゆだんしたすきのまぬけがおは、だいじょうぶ..!びかしてかいておくよ
yudan shita suki no manukegao wa, daijoubu..! bika shite kaite oku yo
El amoroso sentimiento que te envuelve como un rayo de sol.
あのひだまりのように、きみをつつみこむいとしきおもい
ano hidamari no you ni, kimi wo tsutsumikomu itoshiki omoi
Vamos, pasemos a la siguiente página. Un camino lleno de vacíos.
さあ、つぎのPE-JIをめくろう。くうはくだらけのみちを
saa, tsugi no PE-JI wo mekurou. kuuhaku darake no michi wo
Un futuro empapado de nieve.
こなゆきにぬれたみらいを
konayuki ni nureta mirai wo