Ima to mirai wo tsunagu mono

Lo que une el presente y el futuro

Ima to mirai wo tsunagu mono

Para vivir a mi manera
じぶんらしくいきるために
Jibun rashiku ikiru tame ni
Mirando en el espejo
みつめるかがみのなかに
Mitsumeru kagami no naka ni
Sin preocupaciones, sonriendo
きおいもせずわらっている
Kioi mosezu waratte iru
¿Estoy ahí?
ぼくがいるかな
Boku ga iru ka na?
Con los brazos cruzados pareciendo complicado
むずかしそうにうでぐみして
Muzukashi sou ni udegumi shite
Con una mirada cansada y un suspiro
つかれかおでためいきひとつ
Tsukare kao de tameiki hitotsu
Encontré algo mientras estaba distraído
むちゅうでさがしみつけたもの
Muchuu de sagashi mitsuketa mono
Sosteniéndolo como si fuera pesado
おもたそうにかかえながら
Omota sou ni kakae nagara

Cada vez que siento algo seguro
たしかなものかんじるたび
Tashika na mono kanjiru tabi
Lo incierto se vuelve querido
ふたしかなものがいとしくて
Futashika na mono ga itoshikute
Siempre sorprendido en mis manos
てのなかにはいつもあきれた
Te no naka ni wa itsumo akireta
Lo sostuve solo con fuerza
くうそうだけにぎりしめてた
Kuusou dake nigirishimeteta

Creer que algún día llegaré
いつかとどくとしんじるだけで
Itsuka todoku to shinjiru dakede
Me hace reír tan sinceramente
こんなにもすなおにわらえるよ
Konna ni mo sunao ni waraeru yo
La fuerza que desborda en lágrimas
なみだのおくであふれだすちからを
Namida no oku de afuredasu chikara wo
Por favor, dirígete directamente
どうかまっすぐにうつして
Douka massugu ni utsushite

Cada vez que me adentro en mi autenticidad
じぶんらしさのぞきこむたび
Jibunrashi sa nozoki komu tabi
El espejo se nubla
くもってしまったかがみ
Kumotte shimatta kagami
La única forma de despejarlo
かわかせるのはただひとつ
Kawakaseru no wa tada hitotsu
Es el deseo ardiente en mi pecho
このむねにたぎるねがい
Kono mune ni tagiru negai

Las palabras de alguien lastiman mi corazón
だれかのことばにこころがいたみ
Dareka no kotoba ni kokoro ga itami
Me confunden y me calman
まよいうちならされて
Mayoi uchi narasarete
Cada vez que tiemblo, me vuelvo vulnerable
ふるえるたびはだかになれた
Furueru tabi hadaka ni nareta
Así es como las personas se conectan
ひとはそうしてつながってく
Hito wa soushite tsunagatteku

Nuestro futuro no se desviará
はぐれはしないぼくらのみらい
Hagure wa shinai bokura no mirai
Múltiples prismas se superponen
いくつにもかさなりあうプリズム
Ikutsu ni mo kasanari au PURIZUMU
Hacia el lugar donde todo converge algún día
いつかひとつにふりそそぐばしょへと
Itsuka hitotsu ni furisosogu basho he to
Superando cualquier tristeza
どんなかなしみもこえて
Donna kanashimi mo koete

Creer que algún día llegaré
いつかとどくとしんじるだけで
Itsuka todoku to shinjiru dakede
Me hace reír tan sinceramente
こんなにもすなおにわらえるよ
Konna ni mo sunao ni waraeru yo
La fuerza que desborda en lágrimas
なみだのおくであふれだすちからを
Namida no oku de afuredasu chikara wo
Por favor, dirígete directamente
どうかまっすぐにうつして
Douka massugu ni utsushite
Nuestro futuro no se desviará
はぐれはしないぼくらのみらい
Hagure wa shinai bokura no mirai
Múltiples prismas se superponen
いくつにもかさなりあうプリズム
Ikutsu ni mo kasanari au PURIZUMU
Hacia el lugar donde todo converge algún día
いつかひとつにふりそそぐばしょへと
Itsuka hitotsu ni furisosogu basho he to
Superando cualquier tristeza
どんなかなしみもこえて
Donna kanashimi mo koete
Dirige la fuerza que desborda directamente
あふれだすちからをまっすぐにうつして
Afuredasu chikara wo massugu ni utsushite