Rokutousei

Sixth Star

Rokutousei

In a future I’ve lost, my heart’s dried up
くすんだみらいにかわききったこころが
Kusunda mirai ni kawaki kitta kokoro ga
Before it completely breaks apart
ひびわれてしまうまえに
Hibi warete shimau mae ni
Even a little bit of this day is fine
わずかなひのこなでもいいから
Wazuka na hi no kona demo ii kara
So I’ll take flight once more
もういちどとばしてみるんだ
Mou ichido toba shite mirunda

With a cloak of regret, what future will I leap into?
こうかいのまんとでどんなみらいへとびたつの
Koukai no manto de donna mirai he tobitatsu no?
While I keep wandering around
こうしてまよいつづけるまにも
Koushite mayoi tsudukeru ma ni mo
How many chances have I let slip away?
うしなってるいくつものCHANSU
Uushinatteru ikutsu mono CHANSU
Even if I burn out, that’s alright
ならばたとえもえつきてしまったっていい
Naraba tatoe moetsukite shimattatte ii

I believed that the light would reach the infinite beyond
むげんのかなたまでかがやきとどくとしんじた
Mugen no kanata made kagayaki todoku to shinjita
We, a small sixth star
ぼくらちいさなろくとうせい
Bokura chiisana rokutousei
Realized on the day we shed our decorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
The passion that was swirling around my body
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

The flame wrapped in protection
かほごにくるみこんだほのおは
Kahogo ni tsutsumi konda honoo wa
Sinks into its own smoke
みずからのけむりにしずむんだ
Mizukara no kemuri ni shizumunda

Wake up the ambitions that were asleep in common sense
じょうしきにねむらされたやぼうたたきおこせ
Joushiki ni nemura sareta yabou tataki okose
With pride hanging heavy in my hands
りょうてにぶらさげたがんじょうなPURAIDO
Ryoute ni bura sageta ganjou na PURAIDO
Throw it away and seize the chance
ほうりなげてつかみにいけCHANSU
Houri nagete tsukami ni ike CHANSU
Now, I step into the bleak abyss
いまだBUREEKI AKUSERUにふみかえて
Ima da BUREEKI AKUSERU ni fumi kaete

The blood flows, life’s loop keeps moving
ちしおはいのちのRUUPUせいとどうをいききして
Chishio wa inochi no RUUPU sei todou wo ikiki shite
I can go a little further than yesterday
きのうよりすこしさきへゆける
Kinou yori sukoshi saki he yukeru
Realized on the day we shed our decorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
The passion that was swirling around my body
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

In a future I’ve lost, my heart’s dried up
くすんだみらいにかわききったこころが
Kusunda mirai ni kawaki kitta kokoro ga
Before it completely breaks apart
ひびわれてしまうまえに
Hibi warete shimau mae ni
Even a little bit of this day is fine
わずかなひのこなでもよいから
Wazuka na hi no kona demo yoi kara
So I’ll take flight once more
もういちどとばしてみるんだ
Mou ichido tobashite mirunda

I believed that the light would reach the infinite beyond
むげんのかなたまでかがやきとどくとしんじた
Mugen no kanata made kagayaki todoku to shinjita
We, a small sixth star
ぼくらちいさなろくとうせい
Bokura chiisana rokutousei
Realized on the day we shed our decorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
The passion that was swirling around my body
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

The flame of hope ignites, reaching the infinite beyond
もえあがるきぼうのほのおがむげんのかなたまで
Moeagaru kibou no honoo ga mugen no kanata made
Breaking through this endless darkness
このはてなきくらやみをかきわけて
Kono hate naki kurayami wo kaki wakete
One day, I believed the light would reach
いつかかがやきとどくとしんじた
Itsuka kagayaki todoku to shinjita
The flame of hope ignites.
もえあがるきぼうのほのおが
Moeagaru kibou no honoo ga