Rokutousei

Rokutousei

Rokutousei

Le cœur asséché par un futur que je touche
くすんだみらいにかわききったこころが
Kusunda mirai ni kawaki kitta kokoro ga
Avant qu'il ne se fissure et se brise
ひびわれてしまうまえに
Hibi warete shimau mae ni
Même un peu de poussière de ce jour me va
わずかなひのこなでもいいから
Wazuka na hi no kona demo ii kara
Je vais encore une fois essayer de m'envoler
もういちどとばしてみるんだ
Mou ichido toba shite mirunda

Avec un manteau de regrets, vers quel futur vais-je m'envoler ?
こうかいのまんとでどんなみらいへとびたつの
Koukai no manto de donna mirai he tobitatsu no?
Alors que je continue à errer sans fin
こうしてまよいつづけるまにも
Koushite mayoi tsudukeru ma ni mo
Je perds tant de CHANCES
うしなってるいくつものCHANSU
Uushinatteru ikutsu mono CHANSU
Alors même si je dois tout brûler, ça ne me dérange pas
ならばたとえもえつきてしまったっていい
Naraba tatoe moetsukite shimattatte ii

J'ai cru que la lumière atteindrait l'infini
むげんのかなたまでかがやきとどくとしんじた
Mugen no kanata made kagayaki todoku to shinjita
Nous, petites étoiles de Rokutousei
ぼくらちいさなろくとうせい
Bokura chiisana rokutousei
J'ai réalisé le jour où j'ai abandonné les décorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
La passion qui tournait autour de mon corps
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

La flamme enveloppée dans la protection
かほごにくるみこんだほのおは
Kahogo ni tsutsumi konda honoo wa
S'enfonce dans la fumée de moi-même
みずからのけむりにしずむんだ
Mizukara no kemuri ni shizumunda

Réveille les ambitions endormies par le bon sens
じょうしきにねむらされたやぼうたたきおこせ
Joushiki ni nemura sareta yabou tataki okose
Avec une fierté obstinée, les bras ballants
りょうてにぶらさげたがんじょうなPURAIDO
Ryoute ni bura sageta ganjou na PURAIDO
Saisis la chance, lance-toi
ほうりなげてつかみにいけCHANSU
Houri nagete tsukami ni ike CHANSU
Maintenant, je vais écraser le BREAK EXCEL
いまだBUREEKI AKUSERUにふみかえて
Ima da BUREEKI AKUSERU ni fumi kaete

Le sang coule, la vie est un LOOP, je vis en me battant
ちしおはいのちのRUUPUせいとどうをいききして
Chishio wa inochi no RUUPU sei todou wo ikiki shite
Je peux avancer un peu plus loin qu'hier
きのうよりすこしさきへゆける
Kinou yori sukoshi saki he yukeru
J'ai réalisé le jour où j'ai abandonné les décorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
La passion qui tournait autour de mon corps
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

Le cœur asséché par un futur que je touche
くすんだみらいにかわききったこころが
Kusunda mirai ni kawaki kitta kokoro ga
Avant qu'il ne se fissure et se brise
ひびわれてしまうまえに
Hibi warete shimau mae ni
Même un peu de poussière de ce jour me va
わずかなひのこなでもよいから
Wazuka na hi no kona demo yoi kara
Je vais encore une fois essayer de m'envoler
もういちどとばしてみるんだ
Mou ichido tobashite mirunda

J'ai cru que la lumière atteindrait l'infini
むげんのかなたまでかがやきとどくとしんじた
Mugen no kanata made kagayaki todoku to shinjita
Nous, petites étoiles de Rokutousei
ぼくらちいさなろくとうせい
Bokura chiisana rokutousei
J'ai réalisé le jour où j'ai abandonné les décorations
かざりをすてたひにきづいた
Kazari wo suteta hi ni kiduita
La passion qui tournait autour de mon corps
じぶんのからだにかけめぐっていたじょうねつに
Jibun no karada ni kake megutte ita jounetsu ni

La flamme d'espoir qui s'élève atteint l'infini
もえあがるきぼうのほのおがむげんのかなたまで
Moeagaru kibou no honoo ga mugen no kanata made
Elle fend les ténèbres sans fin
このはてなきくらやみをかきわけて
Kono hate naki kurayami wo kaki wakete
Un jour, j'ai cru que la lumière atteindrait
いつかかがやきとどくとしんじた
Itsuka kagayaki todoku to shinjita
La flamme d'espoir qui s'élève.
もえあがるきぼうのほのおが
Moeagaru kibou no honoo ga