Korekara Da!

¡Desde ahora en adelante!

Korekara Da!

Brilla, estrella, ¡brilla ahora!
キラボシ、いまかがやけ
Kiraboshi, ima kagayake!

En el lugar que anhelaba, aún en medio de un sueño
あこがれてたばしょでまだゆめのとちゅう
Akogareteta basho de mada yume no tochuu
Quiero ser mejor, las paredes son tan altas
もっとうまくなりたいかべはあつくて
Motto umaku naritai kabe wa atsukute
La presión es extrema, mi confianza está en negativo
またぷれっしゃーじしんはまいなすきょくげん
Mata puresshaa jishin wa mainasu kyokugen
Dejando atrás el sentimiento de estar vacío
みんなからおいてきぼりのきぶん
Minna kara oitekibori no kibun

Aunque acumule mis pensamientos, nada cambia
おもいつめてもなんにもかわらない
Omoi tsumete mo nanni mo kawannai
(Un poco de nostalgia parece volver)
ちょっとしょしんをおもいかえそう
(Chotto shoshin wo omoi kaesou)
Conocer a estos amigos fue una coincidencia
こんななかまとであえたぐうぜん
Konna nakama to deaeta guuzen
(No quiero soltar sus manos)
てばなせないそばにいたい
(Tebanasenai soba ni itai)
¿Los días de solo desánimo no terminan nunca? ¡Sí!
おちこんでばかりのまいにちってそんしてない？をyeah
Ochikonde bakari no mainichi tte sonshite nai? Wo yeah!

¡Es hora de la verdad desde ahora en adelante!
ほんばんはこれからだ
Honban wa kore kara da!
Incluso los fracasos son victorias a partir de ahora
しっぱいもかてにいまからだ
Shippai mo kate ni ima kara da!
Superar el arrepentimiento desde cero
こうかいのりこえてぜろからだ
Koukai norikoete zero kara da!
No vale la pena lamentar un pasado irrecuperable
もどれぬかこをなやんじゃもったいない
Modorenu kako wo nayanja mottai nai
Es en serio, sí, ¡desde ahora en adelante!
ほんきだそうこれからだ
Honki da sou kore kara da!
Ganar o perder, es ahora
かってもまけてもいまからだ
Katte mo makete mo ima kara da!
Siempre el futuro comienza desde aquí
いつでもみらいはここからだ
Itsu demo mirai wa koko kara da!
No importa de dónde vengas
だめもとでいいじゃん
Dame moto de ii jan
Brilla, estrella, ¡brilla ahora!
キラボシ、いまかがやけ
Kiraboshi, ima kagayake!

Quiero desafiar tanto que desborda
チャレンジしたいことがあふれすぎて
Charenji shitai koto ga afuresugite
Llené mi primera vez de entusiasmo
はじめてをまんたんにつめこんでたね
Hajimete wo mantan ni tsumekondeta ne
Quiero disfrutar de la pureza, como en aquel entonces
あのころみたいよくばってちからぬいて
Ano koro mitai yokubatte chikara nuite
Quiero divertirme de manera honesta
じゅんすいにたのしんでゆきたいな
Junsui ni tanoshinde yukitai na

Sí, es hora de actuar sin pensar en las consecuencias
そうだがむしゃらつっぱしることの
Souda gamushara tsuppashiru koto no
(Solo mirando hacia adelante con determinación)
むがむちゅうでまえだけみて
(Muga muchuu de mae dake mite)
Quiero sentir más comodidad, más sensaciones
ここちよさ、もっとかんじてゆきたい
Kokochiyosa, motto kanjite yukitai
(Sintiendo mariposas en el estómago)
どきどきしてわくわくして
(Doki doki shite waku waku shite)
¡Quiero volar alto con mis sentimientos hacia el cielo! ¡Sí!
つたえたいおもいだきおおぞらへとびたとう！Fly high
Tsutaetai omoi daki oozora he tobitatou! Fly high!

¡Con energía, es desde ahora en adelante!
きあいでこれからだ
Kiai de kore kara da!
Preparándome para la oportunidad, es ahora
ちゃんすにそなえていまからだ
Chansu ni sonaete ima kara da!
Mostraré un lado divertido cuando aparezca
みせばはとっとこうたのしみだ
Miseba wa totto kou tanoshimi da!
No vale la pena lamentar un futuro invisible
みえないみらいをなやんじゃもったいない
Mienai mirai wo nayanja mottainai
Una y otra vez, es desde ahora en adelante
なんどでもこれからだ
Nando demo kore kara da!
Sorprendiendo y siendo sorprendido, es ahora
めげてもしょうげてもいまからだ
Megete mo shogete mo ima kara da!
Quiero mostrarte lo mejor de mí
きみにもいいとこみせたいな
Kimi ni mo ii toko misetai na!
El esfuerzo no se traiciona
どりょくはうらぎらない
Doryoku wa uraginnai
Brilla, estrella, ¡brilla ahora!
キラボシ、いまかがやけ
Kiraboshi, ima kagayake!

¡Es hora de la verdad desde ahora en adelante!
ほんばんはこれからだ
Honban wa kore kara da!
Incluso los fracasos son victorias a partir de ahora
しっぱいもかてにいまからだ
Shippai mo kate ni ima kara da!
Superar el arrepentimiento desde cero
こうかいのりこえてぜろからだ
Koukai norikoete zero kara da!
No vale la pena lamentar un pasado irrecuperable
もどれぬかこをなやんじゃもったいない
Modorenu kako wo nayanja mottainai
Una y otra vez, es desde ahora en adelante
なんどでもこれからだ
Nando demo kore kara da!
Sorprendiendo y siendo sorprendido, es ahora
めげてもしょうげてもいまからだ
Megete mo shogete mo ima kara da!
Quiero mostrarte lo mejor de mí
きみにもいいとこみせたいな
Kimi ni mo ii toko misetai na!
El esfuerzo no se traiciona
どりょくはうらぎらない
Doryoku wa uraginnai
Quiero demostrarlo
しょうめいしたいよ
Shoumei shitai yo

La promesa es desde ahora en adelante
やくそくこれからだ
Yakusoku kore kara da!
Llorar o reír, es un acuerdo
ないてもわらってもちょうけしだ
Naite mo waratte mo choukeshi da!
A pesar de las cosas malas, no importa
やなことふえてもへっちゃらだ
Ya na koto fuete mo hecchara da!
La alegría también crece
よろこびもふえる
Yorokobi mo fueru
Brilla, estrella, ¡brilla ahora!
キラボシ、いまかがやけ
Kiraboshi, ima kagayake!
¡Brilla!
かがやけ
Kagayake!

¡Desde ahora en adelante! ¡Es ahora! ¡Qué emoción!
これからだ！いまからだ！たのしみだ
Kore kara da! Ima kara da! Tanoshimi da!
¡Desde ahora en adelante! ¡Es ahora! ¡Quiero mostrarte!
これからだ！いまからだ！みせたいな
Kore kara da! Ima kara da! Misetai na!