Samba! Kobushi Janeiro

¡Samba! Puño de Enero

Samba! Kobushi Janeiro

Brillante y deslumbrante, el carnaval del mundo entero es samba
ごうかけんらんなカーニバルせかいじゅうがさんば
Gouka kenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba

¿Agosto es verano en Japón, pero en el sur hace frío en invierno, verdad?
はちがつはにっぽんまなつでもみなみはんきゅうはふゆなの
Hachigatsu wa nippon manatsu demo minami hankyuu wa fuyu na no?
Pero en un invierno frío, no, no, los deportes son lo mejor
でもさむいふゆじゃねーよねーよスポーツにゃさいこう
Demo samui fuyu ja nee yo nee yo supootsu nya saikou
¿Cuando el amanecer tiñe de Japón, la parte trasera de la Tierra es de noche?
あさやけがにっぽんそめるころちきゅうのうらはよるなの
Asayake ga nippon someru koro chikyuu no ura wa yoru na no?
Un río de Río de 12 horas, con escasez de nebulizadores
じさじゅうにじかんのりおりおねぶそくでかんせん
Jisa juuni jikan no rio rio nebusoku de kansen

Corre, corre, corre, salta alto, salta, salta
はしれだっしゃっしゃたかくジャンプジャンプジャンプ
Hashire dash dash dash takaku jump jump jump
Baila, baila, baila, apunta al mundo de los sueños, número 1
おどれダンスダンスダンスねらえゆめのせかいの. 1
Odore dance dance dance nerae yume no sekai no. 1

Brillante y deslumbrante, el carnaval del mundo entero es samba
ごうかけんらんなカーニバルせかいじゅうがさんば
Gouka kenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba
Viene un verano apasionado que hace que bailes
おどりだすようなじょうねつのなつがくる
Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Un carnaval de amor, lágrimas ardientes
あいがらんまんのカーニバルしゃくねつのなみだ
Ai ga ranman no kaanibaru shakunetsu no namida
Viene un verano de emociones que desbordan
あふれだすようなかんどうのなつがくる
Afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
Una vez cada cuatro años, un drama humano está ahí
よねんにいちどにんげんドラマそこにつまってる
Yonen ni ichido ningen dorama soko ni tsumatteru
Así que, a escondidas, poco a poco, quiero enviarte una señal de amor
だからかげながらよそながらえーるおくりたい
Dakara kagenagara yosonagara eeru okuritai
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
ちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃ
Cha cha cha cha cha cha cha cha
Para ti, cha, cha, cha, cha
きみにちゃちゃちゃちゃ
Kimi ni cha cha cha cha

Sí, sí, sí
ややや
Ya ya ya

¿Dónde estará el héroe de Japón en el futuro y qué estará haciendo?
しょうらいのにっぽんのヒーローどこでなにしてるだろう
Shourai no nippon no hiiroo doko de nani shiteru darou?
Todos no son extraños, no, no, en cinco años, Tokio
みんなたんにんごとじゃねーよねーよよねんごはとうきょう
Minna tannin goto ja nee yo nee yo yonen go wa Tokyo
No puedo obtener una medalla de oro, pero incluso en un trabajo común
きんめだるなんてもらえないへいぼんなしごとでも
Kinmedaru nante moraenai heibon na shigoto demo
Cualquier campo está bien, quiero apuntar a una sola dirección
どんなぶんやだっていいよいいよいちりゅうをめざしたい
Donna bunya datte ii yo ii yo ichiryuu wo mezashitai

Corre, corre, corre, salta alto, salta, salta
はしれだっしゃっしゃたかくジャンプジャンプジャンプ
Hashire dash dash dash takaku jump jump jump
Baila, baila, baila, apunta a ser tu propio número 1
おどれダンスダンスダンスねらえじぶんしじょうの. 1
Odore dance dance dance nerae jibun shijou no. 1

Con esfuerzo, un carnaval torpe es samba
いっしょけんめいなカーニバルぶきようなさんば
Isshokenmei na kaanibaru bukiyou na sanba
Si sigues bailando, algún día serás igual
おどりつづけりゃいつかはさまになる
Odoritsudzukerya itsuka wa sama ni naru
La vida es un carnaval con muchas lágrimas
じんせいとはカーニバルかずかずのなみだ
Jinsei to wa kaanibaru kazukazu no namida
Convertirse en una joya brillante y resplandeciente
ほうせきとなってきらりっとかがやける
Houseki to natte kiraritto kagayakeru
Los humanos reflejados en el espejo son realmente increíbles
かがみにうつるにんげんだってじつはすごいんです
Kagami ni utsuru ningen datte jitsu wa sugoi'n desu
Así que hoy, solo por hoy, quiero enviarte una señal de amor
だからきょうだけはわがながらえーるおくりたい
Dakara kyou dake wa waga nagara eeru okuritai
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
ちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃ
Cha cha cha cha cha cha cha cha
Para mí, cha, cha, cha, cha
ぼくにちゃちゃちゃちゃ
Boku ni cha cha cha cha

Sí, sí, sí
ややや
Ya ya ya

Corre, corre, corre, salta alto, salta, salta
はしれだっしゃっしゃたかくジャンプジャンプジャンプ
Hashire dash dash dash takaku jump jump jump
Baila, baila, baila, apunta al mundo de los sueños, número 1
おどれダンスダンスダンスねらえゆめのせかいの. 1
Odore dance dance dance nerae yume no sekai no. 1

Brillante y deslumbrante, el carnaval del mundo entero es samba
ごうかけんらんなカーニバルせかいじゅうがさんば
Gouka kenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba
Viene un verano apasionado que hace que bailes
おどりだすようなじょうねつのなつがくる
Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Un carnaval de amor, lágrimas ardientes
あいがらんまんのカーニバルしゃくねつのなみだ
Ai ga ranman no kaanibaru shakunetsu no namida
Viene un verano de emociones que desbordan
あふれだすようなかんどうのなつがくる
Afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
Una vez cada cuatro años, un drama humano está ahí
よねんにいちどにんげんドラマそこにつまってる
Yonen ni ichido ningen dorama soko ni tsumatteru
Así que, a escondidas, poco a poco, quiero enviarte una señal de amor
だからかげながらよそながらえーるおくりたい
Dakara kagenagara yosonagara eeru okuritai
Todos ustedes, queridos espectadores, juntos
ごらいじょうのみなさまもそれではごいっしょに
Goraijou no mina-sama mo sore de wa go issho ni
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
ちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃ
Cha cha cha cha cha cha cha cha
En todo el mundo, cha, cha, cha, cha
せかいじゅうにちゃちゃちゃちゃ
Sekaijuu ni cha cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
ちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃちゃ
Cha cha cha cha cha cha cha cha
¡Puño de Enero!
こぶしじゃねいろ
Kobushi janeiro!