ゴロンとドロン (GORON TODORON)

Goron Todoron

ゴロンとドロン (GORON TODORON)

"Zéro" même devenu "esprit"
"零" だって "霊" になって
"rei\" datte \"rei\" ni natte
On va s'envoler, tu sais ?
飛んでゆこうぜ
tonde yukou ze
Et comment devenir "opposés" ?
で どうやって "対" になって
de dou yatte \"tai\" ni natte
On va s'envoler, d'accord ?
飛んでゆこうね?
tonde yukou ne?
"Esprit" même en suivant "exemple"
"霊" だって "例" に倣って
"rei\" datte \"rei\" ni naratte
On va s'envoler, tu sais ?
飛んでゆこうぜ
tonde yukou ze
Et comment devenir "opposés" ?
で どうやって "対" になって
de dou yatte \"tai\" ni natte
On va s'envoler, d'accord ?
飛んでゆこうね?
tonde yukou ne?

C'est ça, comme un pissenlit
そうだ dent de lion
sou da dent de lion
On va s'envoler, ayy (ah)
のように飛んでくの ayy (あぁ)
no you ni tonde ku no ayy (aa)

Ta
君の
kimi no
(Alors, que dirais-tu de bad ?) âme (qui ?)
(ならば bad でどうです?) 魂 (誰を)
(naraba bad de dou desu?) tamashii (dare wo)
(Alors, que dirais-tu de bad ?) ça
(ならば bad でどうです?) それを
(naraba bad de dou desu?) sore wo
"Même si je dois le briser jusqu'à ce qu'il disparaisse"
「なくなるまで砕いても」
nakunaru made kudai te mo
(Alors, que dirais-tu de bad ?) ta
(ならば bad でどうです?) 君の
(naraba bad de dou desu?) kimi no
(Alors, que dirais-tu de bad ?) âme
(ならば bad でどうです?) 魂
(naraba bad de dou desu?) tamashii
(Alors, que dirais-tu de bad ?) ça
(ならば badでどうです?) それを
(naraba bad de dou desu?) sore wo

Évite les insultes de la société qui arrivent
カーっと来る娑婆唾罵を躱す
kaa tto kuru shaba daba wo tawasu
Ces jours-ci, je porte un cœur vide
この頃空空の心を抱いて
kono koro sora sora no kokoro wo daite
À peu près ça !
このくらい!
kono kurai!
Évite les insultes de la société qui arrivent
カーっと来る娑婆唾罵を躱す
kaa tto kuru shaba daba wo tawasu
Ces jours-ci, c'est dur, "je veux te voir"
この頃辛々よ「あなたに会いたい」
kono koro karakara yo \"anata ni aitai\"
Avec cette douleur-là
このくらいの痛みで
kono kurai no itami de

Tu veux sombrer dans la paresse ? Tu veux te laisser aller ?
堕落寝したい? ゴロンとドロンしたい
daraku ne shitai? goro n to doron shitai
Tu veux sombrer dans la paresse ? Lalala~ tu ne veux pas essayer de t'envoler ?
堕落寝したい? ラララ〜飛んでみない?
daraku ne shitai? rarara~ tonde minai?
Tu veux sombrer dans la paresse ? Tu veux te laisser aller ?
堕落寝したい? ゴロンとドロンしたい
daraku ne shitai? goro n to doron shitai
Tu veux sombrer dans la paresse ? Lalala~ tu ne veux pas essayer de t'envoler ?
堕落寝したい? ラララ〜飛んでみない!
daraku ne shitai? rarara~ tonde minai!
Non, non, non, non
ない ない ない ない
nai nai nai nai

Mords à pleines dents vers le paradis
"グッと" 噛んで極楽へ
"gutto\" kande gokuraku e
Enfin lundi, toujours des jours de merde
やっと Monday ずっと bad days
yatto Monday zutto bad days
Fais un pas en avant, "pas aujourd'hui"
一歩前になって「not today」
ippo mae ni natte \"not today\"
Deviens "pourquoi ?" encore une fois
もっと「なんでだ? 」ってなってね
motto \"nande da?\" tte natte ne
Mords à pleines dents vers le paradis
"グッと" 噛んで極楽へ
"gutto\" kande gokuraku e
Enfin lundi, toujours des jours de merde
やっと Monday ずっと bad days
yatto Monday zutto bad days
Fais un pas en avant, "pas aujourd'hui"
一歩前になって「not today」
ippo mae ni natte \"not today\"
"J'ai attendu tout ce temps" tu sais
「ずっと待ってた」ってなってね
zu tto matte ta\" tte natte ne

Si seulement on s'était rencontrés plus tôt
ずっと前に逢ってたらね
zutto mae ni attetara ne

Évite les insultes de la société qui arrivent
カーっと来る娑婆唾罵を躱す
kaa tto kuru shaba daba wo tawasu
Ces jours-ci, je porte un cœur vide
この頃空空の心を抱いて
kono koro sora sora no kokoro wo daite
À peu près ça !
このくらい!
kono kurai!
Évite les insultes de la société qui arrivent
カーっと来る娑婆唾罵を躱す
kaa tto kuru shaba daba wo tawasu
Ces jours-ci, c'est dur, "je veux te voir"
この頃辛々よ「あなたに会いたい」
kono koro karakara yo \"anata ni aitai\"
Avec cette douleur-là
このくらいの痛みで
kono kurai no itami de

Tu veux sombrer dans la paresse ? Tu veux te laisser aller ?
堕落寝したい? ゴロンとドロンしたい
daraku ne shitai? goro n to doron shitai
Tu veux sombrer dans la paresse ? Lalala~ tu ne veux pas essayer de t'envoler ?
堕落寝したい? ラララ〜飛んでみない?
daraku ne shitai? rarara~ tonde minai?
Tu veux sombrer dans la paresse ? Tu veux te laisser aller ?
堕落寝したい? ゴロンとドロンしたい
daraku ne shitai? goro n to doron shitai
Tu veux sombrer dans la paresse ? Lalala~ tu ne veux pas essayer de t'envoler !
堕落寝したい? ラララ〜飛んでみない!
daraku ne shitai? rarara~ tonde minai!