死ぬな! (shinuna!)

Ne meurs pas !

死ぬな! (shinuna!)

Vivre ou mourir, mon corps en parle
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
La vie me parle avec difficulté
命辛々語りかけてくるから
inochi shinsan katarikakete kuru kara
Sans réfléchir, c'est
考えなしじゃ
kangae nashi ja
Trop dommage, non ?
もったいないじゃん
mottainai jan

Vivre ou mourir, mon corps en parle
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
La vie commence à se faire comprendre
命辛々分かりかけてくるから
inochi shinsan wakari kakete kuru kara
Prends un moment
間隔置いて
kankaku oite
Viens ici
こっちにおいで
kocchi ni oide

On m'a dit "Tout le monde est pareil"
『みんな同じで』って
minna onaji de\" tte
Tu sais ?
言われたって ねぇ?
iwareta tte nee?
Ce qui est génial chez moi, sans faux-semblants
裏垢だって無い僕の素敵なトコは
uraaka datte nai boku no suteki na toko wa
C'est que je suis différent
みんなと違って
minna to chigatte
J'aime juste la paix
平和が好きなだけ
heiwa ga suki na dake
Comprends-le
分かってくれ
wakatte kure

Bienvenue à tous !
皆様ようこそお越しくださいました!
minasama youkoso okoshi kudasaimashita!

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
J'ai bien compris, c'est clair
ガッテン承知の助
gatten shouchi no suke
Ne me laisse pas
君を置いて
kimi wo oite
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Amusons-nous dans ce monde, 1, 2, 3, 4
現世で遊ぼう一に三四
gense de asobou 1234

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Je sais, mais je suis pressé de mourir
なんて承知のくせに 死に急いで
nante shouchi no kuse ni shini isoide
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Pense à trois souhaits
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero

Vivre ou mourir, mon corps en parle
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
La vie me parle avec difficulté
命辛々語りかけてくるから
inochi shinsan katarikakete kuru kara
Sans réfléchir, c'est
考えなしじゃ
kangae nashi ja
Trop dommage, non ?
もったいないじゃん
mottainai jan
Sans réfléchir, c'est
考えなしじゃ
kangae nashi ja
Trop dommage, non ?
もったいないじゃん
mottainai jan

Vivre ou mourir, mon corps en parle
生きるか死ぬかで語る身体が
ikiru ka shinu ka de kataru karada ga
La vie commence à se faire comprendre
命辛々分かりかけてくるから
inochi shinsan wakari kakete kuru kara
Mélange les sensations
感覚捏ねて
kankaku nete
Et rame à partir d'ici
こっから漕いで
kokkara koide

On m'a dit "Tu es différent"
『みんなと違って』って
minna to chigatte\" tte
Tu sais ?
言われたって ねぇ?
iwareta tte nee?
Ce qui est génial chez moi, avec toutes ces étiquettes
レッテルだらけの "とある僕" の素敵なトコは
retteru darake no \"to aru boku\" no suteki na toko wa
C'est que je suis comme tout le monde
みんなと同じで
minna to onaji de
J'aime juste mon partenaire
恋人を愛すだけ
koibito wo aisu dake
Comprends-le
分かってくれ
wakatte kure

Alors, allez-y, bon voyage
それではどうぞ 行ってらっしゃい
sore de wa douzo itterasshai

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
J'ai bien compris, c'est clair
ガッテン承知の助
gatten shouchi no suke
Ne me laisse pas
君を置いて
kimi wo oite
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Amusons-nous dans ce monde, 1, 2, 3, 4
現世で遊ぼう一に三四
gense de asobou 1234

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Je sais, mais je suis pressé de mourir
なんて承知のくせに 死に急いで
nante shouchi no kuse ni shini isoide
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Pense à trois souhaits
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Je comprends ! Mais de toute façon, tu me laisses
分かってる! でもどうせ 僕を置いて
wakatte ru! demo douse boku wo oite
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Tu vas danser jusqu'au matin, n'est-ce pas ? 1, 2, 3, 4
踊り明かすんだろう? 一に三四
odori akasundarou? 1234

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Parce que c'est à cause de moi que tu es blessé
だってこっちのせいで 傷つけて
datte kocchi no sei de kizutsukete
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Comme un miroir ou moi à partir de demain
まるで鏡か明日から僕か
maru de kagami ka ashita kara boku ka

Si j'avais un autre moi
もう1人の自分がいたなら
mou hitori no jibun ga ita nara
Pour quoi nous battrions-nous ?
何を取り合い喧嘩するだろう
nani wo tori ai kenka suru darou
Si l'un de nous doit vivre
どちらしか生きられないなら
dochira shika ikirarenai nara
Je tiens à ma vie
僕は命が惜しい
boku wa inochi ga oshii

"Qu'est-ce que mourir ? Ça pourrait être plus facile ?"
『死ぬってなんだろ 楽になれそう? 』
shinu tte nandarou raku ni naresou?
Ne dis pas de bêtises !
馬鹿を言うなよ!
baka wo iu na yo!
Amusons-nous dans ce monde, 1, 2, 3, 4
現世で遊ぼ一に三四
gense de asobou 1234

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Je sais, mais je suis pressé de mourir
なんて承知のくせに 死に急いで
nante shouchi no kuse ni shini isoide
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Pense à trois souhaits
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Je comprends ! Mais de toute façon, tu me laisses
分かってる! でもどうせ 僕を置いて
wakatte ru! demo douse boku wo oite
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Tu vas partir sans un mot, n'est-ce pas ?
先立って逝くんだろ? お便り無しで
sakidatte iku ndarou? o-tayori nashi de

Ne meurs pas !
死ぬな!
shinu na!
Comprends que la "mort" est aussi précieuse
分かっておいて "死" も大切にして
wakatte oite \"shi\" mo taisetsu ni shite
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Ne meurs pas !
死ぬな! 死ぬな! 死ぬな! 死ぬな!
shinu na! shinu na! shinu na! shinu na!
Mais de toute façon, réfléchis bien
でも どうせ だって 考えろ
demo douse datte kangaero

Pense à trois souhaits.
願い事3つ考えろ
negai goto mittsu kangaero