Ich nenne mich so

Watakushigoto

Liebst du mich?
愛してる?
aishiteru?
Würde es jemanden stören,
この世に僕がいないと誰か
kono yo ni boku ga inai to dareka
wenn ich nicht mehr in dieser Welt wäre?
困るのかなと
komaru no ka na to
Ich habe die Decke angestarrt.
天井を見てた
tenjō wo miteta
Wenn ich für jemanden leben könnte,
誰かのために生きられたなら
dareka no tame ni ikirareta nara
so ein "Schwärmerei" hat die Waage herausgeholt.
そんな”ほの字”が 天秤を出した
sonna \"honoji\" ga tenbin wo dashita

Am Morgen, als ich aufwachte,
目が覚めた朝
me ga sameta asa
wäre es schön gewesen, wenn ich
あの日のように
a no hi no you ni
wie an jenem Tag aufstehen könnte.
起きられたなら 幸せだった
okirareta nara shiawase datta
Die Träume, die ich in meinem Kopf hatte,
頭の中で 叶えた夢が
atama no naka de kanaeta yume ga
quälten mich (liebe mich, liebe mich).
僕を苦しめた (愛して愛して)
boku wo kurushimeta (aishite aishite)

Nur an dich allein
ただひとりあなただけを
tada hitori anata dake wo
möchte ich denken.
思いたいだけ
omoitai dake
(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ich möchte mich erinnern.
思い出したいだけ
omoidasitai dake
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
Selbst wenn ich mich ändere,
自分を変えても
jibun wo kaetemo
auch wenn es ein Fehler ist,
間違いでも
machigai demo
will ich nur beschützen.
守りたいだけ
mamoritai dake
(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ein bisschen mehr als jeder andere
誰よりちょっとだけ
dare yori chotto dake
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
Bin ich hier.
僕がいるから
boku ga iru kara

Ich nenne mich so.
わたくしこういう者といいます。
watakushi kou iu mono to iimasu
Pflichtbewusstsein und Fleiß sind Tugenden.
職務第一勤勉こそ美徳。
shokumu daiichi kinben koso bitoku
Ich nenne mich so.
わたくしこういう者といいます。
watakushi kou iu mono to iimasu
Es ist meine Gewohnheit, den Menschen den Rücken zuzukehren und fröhlich zu tun.
人に背をむけ明るく振る舞う癖なのです
hito ni se wo muke akaruku furumau kuse na no desu

Am Morgen, als ich aufwachte,
目が覚めた朝
me ga sameta asa
wäre es schön gewesen, wenn ich
あの日のように起きられたなら
a no hi no you ni okirareta nara
wie an jenem Tag aufstehen könnte.
幸せだった
shiawase datta
Es war schön, mit dir zu reden.
君と話した
kimi to hanashita
Ein bisschen Lüge hat
少しの嘘が
sukoshi no uso ga
mich gequält.
僕を苦しめた
boku wo kurushimeta

(Liebe mich, liebe mich.)
(愛して愛して)
(aishite aishite)

Wenn das so ist, habe ich es überdacht.
だったら考え直した
dattara kangae naoshita
Aber ich habe mich bewegt.
だけど動いたんだ
dakedo uoitanda
Ich bin dumm, ich sollte nicht nötig sein.
バカだないらないはず僕は
baka da na iranai hazu boku wa
(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ich erinnere mich.
思い出す
omoidasu
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
"Ich liebe dich."
「愛してる」
aishiteru
Ich habe es wirklich überdacht.
やっぱり考え直した
yappari kangae naoshita
Aber ich kann mich nicht ändern.
だけど変われないな
dakedo kawarenai na
Ich bin dumm, ich sollte es nicht wissen.
バカだな知らないはず僕は
baka da na shiranai hazu boku wa
(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ich erinnere mich.
思い出す
omoidasu
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
Bin ich hier.
僕がいるから
boku ga iru kara

(Es gibt so viel, was ich nicht mit dir reden kann.)
(話したいことばかり話せないのあなたに)
(hanashitai koto bakari hanasenai no anata ni)

Nur an dich allein
ただひとりあなただけを
tada hitori anata dake wo
möchte ich denken.
思いたいだけ
omoitai dake

(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ich möchte mich erinnern.
思い出したいだけ
omoidasitai dake
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
Selbst wenn ich mich ändere,
自分を変えても
jibun wo kaetemo
auch wenn es ein Fehler ist,
間違いでも
machigai demo
will ich nur beschützen.
守りたいだけ
mamoritai dake
(Es gibt so viel, was ich sagen möchte.)
(話したいことばかり)
(hanashitai koto bakari)
Ein bisschen mehr als jeder andere
誰よりちょっとだけ
dare yori chotto dake
(Doch ich kann nicht mit dir reden.)
(話せないのあなたに)
(hanasenai no anata ni)
Bin ich hier.
僕がいるから
boku ga iru kara