Tatoo

Tatuaje

Tatoo

En la ciudad abundan los tristes androides
都会にはびこる哀れなアンドロイド
Tokai ni habikoru aware na andoroido
Hábiles seductores replicantes baratos
くどき上手のチープなレプリカント
Kudoki jouzu no chiipu na repurikanto
¡No necesitamos hombres con corazones marchitos, lárgate!
ハートのなえた男はいらない get out!
Haato no naeta otoko wa iranai get out!
Te daré una oportunidad en esta caliente revolución
チャンスをあげるわ熱いレボリューション
Chansu wo ageru wa atsui reboryuushon
Tallando en rojo un tatuaje de rosa en el alma oxidada
錆びた魂バラのタトゥーを
Sabita tamashii bara no tattoo wo
¡Levántate y renace!
赤く刻んで生まれ変わるのよ get up!
Akaku kizande umare kawaru no yo get up!
Despierta la llama que duerme en tu pecho frío
さあ冷えた胸にじっと眠る炎起こして
Saa hieta mune ni jitto nemuru honoo okoshite
Sigue tus emocionantes sueños
今ぞくぞくする夢を追ってご覧
Ima zoku zoku suru yume wo otte goran
[toma un sueño]
[take a dream]
[take a dream]
Emociones confundidas por un amor asequible
手頃な恋で混乱したエモーション
Tegoro na koi de mahi shita emooshon
Las mujeres agitan buscando emociones
感動したくて女はアジテーション
Kandou shitakute onna wa ajiteeshon
¡No quiero palabras, quiero sentir el alma, despierta!
言葉じゃなくてソウルを感じたい wake up!
Kotoba ja nakute soul wo kanjitai wake up!
En este momento de agitación, apresurada y congelada
今せとぎわだわ焦り焦り凍りつく私を
Ima setogiwa da wa aseri aseri koori tsuku watashi wo
Si lo deseas, muéstrame tu amor
さあ欲しいのなら愛を見せてご覧
Saa hoshii no nara ai wo misete goran
[toma una oportunidad]
[take a chance]
[take a chance]

Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Haz florecer en tu pecho una rosa que no se desvanece
咲かせなさいその胸に消えないバラを
Sakase nasai sono mune ni kienai bara wo
Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Y mírame a través de este tatuaje
をとしてみてこの私タトゥーで
Wo to shite mite kono watashi tattoo de
Simplemente cayendo por ti
Just falling you
Just falling you

La ciudad es una droga dulce
都会はsweet drug
Tokai wa sweet drug
Un paraíso de trampas
いかさまパラダイス
Ikasama paradaisu
La soledad se mezcla con el amor y la paranoia
孤独にまみれて恋もパラノイア
Kodok ni mamirete koi mo paranoia
Un apoyo amable, jelly beans envenenados
優しい支え毒入りのジェリービーンズ
Yasashii sasae doki iri no jerii biinzu
¡Despierta!
Wake up!
Wake up!
Sal de esa cama caliente de moda
今時という熱いベットなんかはい出て
Ima jidai to iu nerui betto nanka hai dete
Agarra el amor con fuerza y mírame
さあ鷲掴みで愛を結ってご覧
Saa washizukami de ai wo ette goran
[toma un amor]
[take a love]
[take a love]
Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Graba en tu pecho una rosa que no se borra excepto en blanco
空白以外胸に焼きつけて消せないバラを
Kuuhakui mune ni yaki tsukete kesenai bara wo
Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Marca un tatuaje en mí
刻みつけて私へとタトゥーを
Kizami tsukete watashi e to tatoo wo
Simplemente cayendo por ti
Just falling you
Just falling you

Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Haz florecer en tu pecho una rosa que no se desvanece
咲かせなさいその胸に消えないバラを
Sakase nasai sono mune ni kienai bara wo
Muéstrame tu amor real
Show me your real love
Show me your real love
Y mírame a través de este tatuaje
をとしてみてこの私タトゥーで
Wo to shite mite kono watashi tattoo de
Simplemente cayendo por ti
Just falling you
Just falling you