Promise

Promesa

Promise

Desde el día en que nos conocimos
はじめてめがあったそのひから
Hajimete me ga atta sono hi kara
Pasamos cada día juntos
まいにちいっしょにすごしていたね
Mainichi issho ni sugoshite ita ne
Siempre en tus cálidos brazos
あたたかいうでのなかいつも
Atatakai ude no naka itsumo
Mirando tu perfil, acariciando tu cabello
あなたのねがおみつめかみをなでて
Anata no negao mitsume kami wo nadete

Los días en que nos sonreíamos
ほほえみあったひびがいまでも
Hohoemiatta hibi ga ima demo
Aún duelen en mi corazón
わすれられずいるんだいたむこころ
Wasurerarezu iru n' da itamu kokoro
Tu espalda invisible, siempre
みえないせなかいつまででも
Mienai senaka itsu made demo
Corro tras ella y de repente regresas
おいかけてまたふとわれにかえってしまう
Oikakete mata futo ware ni kaette shimau
Así que hago una promesa
So I make a promise
So I make a promise

Tu presencia se hizo tan grande
あなたのそんざいおおきかったと
Anata no sonzai ookikatta to
Ahora finalmente me doy cuenta
いまになってやっときづいた
Ima ni natte yatto kidzuita
Una promesa que nunca se cumplirá de nuevo
にどとはたされないやくそく
Nido to hatasarenai yakusoku
Siempre guardada en mi corazón
いつまでもこのむねにしまったままで
Itsumademo kono mune ni shimatta mama de
No digas, di adiós
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Ya no puedo decir ni explicar nada
もうなにもかたることもできない
Mou nani mo kataru koto mo dekinai
Excusas, amor, todo, todo
いいわけもあいもすべてなにもかも
Iiwake mo ai mo subete nanimokamo
Creí en esas palabras
しんじていたのあのことばを
Shinjite ita no ano kotoba wo
Esperando eternamente
とわにまちつづけること
Towa ni machitsudzukeru koto
Sin ser revelado
しらされないまま
Shirasarenai mama
Y hago una promesa
And I make a promise
And I make a promise

Aunque no llame, espero
ならないcallきたいをしても
Naranai call kitai wo shitemo
Aunque sé la verdad
おなじとほんとうはわかっているのに
Onaji to hontou wa wakatte iru noni
Al final, amé desde el fondo de mi corazón
さいごにこころからあいした
Saigo ni kokoro kara ai shita
Hacia ti, sin que estos sentimientos te alcancen
あなたへとこのおもいとどかぬままで
Anata e to kono omoi todokanu mama de
No digas, di adiós
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Las lágrimas desbordan en mi corazón
むねにこみあげあふれるなみだ
Mune ni komiage afureru namida
Ya no puedo detenerme
やめることももうできないわたし
Yameru koto mo mou dekinai watashi
La realidad que continúa para siempre
いつまでもつづくげんじつが
Itsumademo tsudzuku genjitsu ga
Se convierte en un sueño efímero
はかないゆめになるとは
Hakanai yume ni naru to wa
Porque hago una promesa
Cause I make a promise
Cause I make a promise

Desde ahora, siempre sonriendo a tu lado
これからずっとそばでわらって
Kore kara zutto soba de waratte
Juré ser feliz
しあわせになるそうちかったのに
Shiawase ni naru sou chikatta noni
Los recuerdos que quedan incluso ahora
いまでものこるおもいでたち
Ima demo nokoru omoide-tachi
Siempre guardados en mi corazón
これからもこのむねにしまったままで
Kore kara mo kono mune ni shimatta mama de
Nunca querré estar sola
I'll never wanna be alone
I'll never wanna be alone