Again

Otra vez

Again

La luz de la luna ilumina la noche
つきあかりがみちをてらすよるに
tsuki akari ga michi wo terasu yoru ni
Recordando todo sobre ti
あなたをおもいだすことを
anata wo omoidasu koto wo
Siempre lo mantuve guardado
ずっとうけいれられず
zutto ukeirerarezu
Encerrado en mí
ふさぎこんでいた
fusagikonde ita

Vivir solo una y otra vez
ひとりでいきてゆくことをなんども
hitori de ikite yuku koto wo nando mo
Prometiendo con lágrimas
ちかってはなみだこぼして
chikatte wa namida koboshite
Aunque quiera olvidar, no puedo
わすれたくてもわすれられない
wasuretakutemo wasurerarenai
Todo sobre ti
あなたのすべてを
anata no subete wo

Quiero verte otra vez en este lugar
あいたいよもういちどこのばしょで
aitai yo mou ichido kono basho de
Todos los sentimientos incontrolables
おさえきれないおもいをすべて
osaekirenai omoi wo subete
Buscaba en mis sueños
ゆめのなかでさがしてた
yume no naka de sagashiteta
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto

Abrazarte, quiero dormir una vez más
だきしめてねむりたいもういちど
dakishimete nemuritai mou ichido
Tu calor, una vez más
あなたのぬくもりをもういちど
anata no nukumori wo mou ichido
Buscaba en mis sueños
ゆめのなかでさがしてた
yume no naka de sagashiteta
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto

Las palabras de despedida, al final, se vuelven
さよならのことばさいごにこんな
sayonara no kotoba saigo ni konna
Tan dolorosas, como si
せつなくなるなんてまるで
setsunaku naru nante maru de
Los errores del pasado
かこのあやまちなんて
kako no ayamachi nante
Fueran insignificantes
ちっぽけだったね
chippoke datta ne

Las palabras intercambiadas en ese momento, en ese lugar
あのときあのばしょでかわすことばや
ano toki ano basho de kawasu kotoba ya
Incluso los corazones hechos añicos
ばらばらになったこころも
bara bara ni natta kokoro mo
En ese momento, ¿por qué no pude decir
あのときどうしてあいしていると
ano toki doushite aishite iru to
Que te amaba?
いえなかったのだろう
ienakatta no darou

Quiero verte otra vez en este lugar
あいたいよもういちどこのばしょで
aitai yo mou ichido kono basho de
Todos los sentimientos incontrolables
おさえきれないおもいをすべて
osaekirenai omoi wo subete
Buscaba en mis sueños
ゆめのなかでさがしてた
yume no naka de sagashiteta
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto

Abrazarte, quiero dormir una vez más
だきしめてねむりたいもういちど
dakishimete nemuritai mou ichido
Tu calor, una vez más
あなたのぬくもりをもういちど
anata no nukumori wo mou ichido
Buscaba en mis sueños
ゆめのなかでさがしてた
yume no naka de sagashiteta
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto

Renacer una vez más en este lugar
うまれかわってもういちどこのばしょで
umarekawatte mou ichido kono basho de
Creo que nuestro amor puede encontrarse aquí
であえるふたりのあいはここで
deaeru futari no ai wa koko de
Creo en que nos encontraremos de nuevo
めぐりあえるとしんじてる
meguri aeru to shinjiteru
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto

Persona amada, no me olvides
あいするひとよわすれないでいて
aisuru hito yo wasurenaide ite
Un futuro brillante, una vez más
あざやかなみらいをもういちど
azayaka na mirai wo mou ichido
No debería desvanecerse
いろあせないはずだった
iroasenai hazu datta
Por siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
Creo... en tu amor
I believe... your love
I believe... your love