One More Time, One More Chance

Una vez más, una oportunidad más

One More Time, One More Chance

Kore ijou ¿qué más debo perder para que mi corazón sea perdonado?
これいじょうなにをうしなえばこころはゆるされるの
Kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
¿Qué tan grande debe ser el dolor para poder encontrarte de nuevo?
どれほどのいたみならばもういちどきみにあえる
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
Una vez más, estación, no cambies
One more timeきせつようつろわないで
One more time kisetsu yo utsurowanaide
Una vez más, tiempo de diversión juntos
One more timeふざけあったじかんよ
One more time fuzake atta jikan yo

Cuando nos equivocamos, siempre fui el primero en ceder
くいちがうときはいつもぼくがさきにおれたね
Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Tu personalidad caprichosa me hizo amarte aún más
わがままなせいかくがなおさらいとしくさせた
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
Una oportunidad más, atrapado en la memoria
One more chanceきおくにあしをとられて
One more chance kioku ni ashi wo torarete
Una oportunidad más, sin poder elegir el próximo lugar
One more chanceつぎのばしょをえらべない
One more chance tsugi no basho wo erabenai

Siempre te estoy buscando en algún lugar
いつでもさがしているよどっかにきみのすがたを
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Frente a la casa, detrás de la esquina
むかいのほうむろじうらのまど
Mukai no hoomu rojiura no mado
Aunque no deberías estar aquí
こんなところにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Si mi deseo se cumple, iré directo hacia ti
ねがいがもしもかなうならいますぐきみのもとへ
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
No hay nada que no pueda hacer
できないことはもうなにもない
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Arriesgaré todo y te abrazaré
すべてかけてだきしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo

Si la soledad es lo único que me rodea
さびしさまぎらすだけなら
Sabishisa magirasu dake nara
Cualquiera debería estar bien
だれでもいいはずなのに
Dare demo ii hazu na no ni
Porque es una noche en la que las estrellas parecen caer
ほしがおちそうなよるだから
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
No me engañaré a mí mismo
じぶんをいつわれない
Jibun wo itsuwarenai
Una vez más, estación, no cambies
One more timeきせつようつろわないで
One more time kisetsu yo utsurowanaide
Una vez más, tiempo de diversión juntos
One more timeふざけあったじかんよ
One more time fuzake atta jikan yo

Siempre te estoy buscando en algún lugar
いつでもさがしているよどっかにきみのすがたを
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
En la intersección, incluso en mis sueños
こうさてんでもゆめのなかでも
Kousaten demo yume no naka demo
Aunque no deberías estar aquí
こんなところにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Si un milagro sucede, quiero mostrártelo de inmediato
きせきがもしもおこるならいますぐきみにみせたい
Kiseki ga moshimo okoru nara im sugu kimi ni misetai
Un nuevo amanecer, el yo de ahora
あたらしいあさこれからのぼく
Atarashii asa kore kara no boku
Incluso las palabras que no pude decir, 'te quiero'
いえなかったすきということばも
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Los recuerdos de verano giran y el latido desaparece de repente
なつのおもいでがまわるふいにきえたこどう
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou

Siempre te estoy buscando en algún lugar
いつでもさがしているよどっかにきみのすがたを
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
En la ciudad al amanecer, en la calle de los cerezos
あけがたのまちさくらぎちょうで
Akegata no machi sakuragichou de
Aunque no deberías venir aquí
こんなところにくるはずもないのに
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Si mi deseo se cumple, iré directo hacia ti
ねがいがもしもかなうならいますぐきみのもとへ
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
No hay nada que no pueda hacer
できないことはもうなにもない
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Arriesgaré todo y te abrazaré
すべてかけてだきしめてみせるよ
Subete kakete dakishimete miseru yo

Siempre termino buscando en algún lugar un pedazo de ti
いつでもさがしているよどっかにきみのかけらを
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
En la tienda de souvenirs, en la esquina del periódico
たびさきのみにしんぶんのすみ
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Aunque no deberías estar aquí
こんなところにあるはずもないのに
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Si un milagro sucede, quiero mostrártelo de inmediato
きせきがもしもおこるならいますぐきみにみせたい
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Un nuevo amanecer, el yo de ahora
あたらしいあさこれからのぼく
Atarashii asa kore kara no boku
Incluso las palabras que no pude decir, 'te quiero'
いえなかったすきということばも
Ienakatta suki to iu kotoba mo

Siempre termino buscando en algún lugar tu sonrisa
いつでもさがしてしまうどっかにきみのえがおを
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
En la intersección cerca de la estación
きゅうこうまちのふみきりあたり
Kyuukou machi no fumikiri atari
Aunque no deberías estar aquí
こんなところにいるはずもないのに
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Si la vida se repite, iré hacia ti una y otra vez
いのちがくりかえすならばなんどもきみのもとへ
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
No quiero nada más
ほしいものなどもうなにもない
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Eres lo más importante para mí, más que cualquier otra cosa
きみのほかにたいせつなものなど
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado