Fragmentos de Alegría

Yorokobi No Kakera

Siempre he estado buscando un lugar para que mi corazón regrese
こころがかえるばしょをいつでもさがしつづけた
Kokoro ga kaeru basho wo itsu demo sagashitsudzuketa
Cansada de los días apresurados
いそぎあしなひびにつかれて
Isogiashi na hibi ni tsukarete
Persiguiendo las nubes empujadas por el viento
かぜにおされるくもをおいかけ
Kaze ni osareru kumo wo oikake
De repente pienso
ふとおもうんだ
Futo omou'n da
Quiero que alguien me dé un suave empujón en la espalda
だれかそっとせなかおしてほしいな
Dareka sotto senaka oshite hoshii na

Si pudiera decir todo lo que deseo
のぞみすべていえるそんなじぶんならば
Nozomi subete ieru sonna jibun naraba
Aunque no tema a las estaciones frías
こごえるきせつもこわくはないのに
Kogoeru kisetsu mo kowaku wa nai noni
El tiempo es implacable, con una voz sin compasión
ときはむじょうでむしょうなこえで
Toki wa mujou de mushou na koe de
Seguramente volveré a soñar
またゆめをみるのだろう
Mata yume wo miru no darou

Mi corazón baila ligero
ひらひらとこころまいちって
Hirahira to kokoro maichitte
Aunque esté herida, seguiré viviendo
きずつきながらもわたしいきるよ
Kizutsuki nagara mo watashi ikiru yo
Aun así, quiero intentar alcanzar
それでもつかみたいとおもう
Soredemo tsukamitai to omou
Creer en algo
ものをしんじて
Mono wo shinjite

Aquellas sensaciones amables, uno por uno en ese día, en ese momento
あの日あのときひとつひとつのやさしいきもち
Ano hi ano toki hitotsuhitotsu no yasashii kimochi
Para no soltarlos, para no olvidarlos nunca más
はなさないようににどとわすれないように
Hanasanai you ni nidoto wasurenai you ni

No por alguien en particular, no por algo en particular
だれのためでもなくなんのためでもなく
Dare no tame demo naku nan no tame demo naku
Si puedo hacerlo con sentimientos sinceros
まっすぐなおもいでできるのならば
Massugu na omoi de dekiru no naraba
Las heridas de ese día, las lágrimas que quedan
あの日のきずもなみだのあとも
Ano hi no kizu mo namida no ato mo
Seguramente se convertirán en brillo
かがやきにかわるだろう
Kagayaki ni kawaru darou

Con un sentimiento de no rendirse
あきらめないきもちをもって
Akiramenai kimochi wo motte
Sigo buscando fragmentos de alegría
よろこびのかけらさがしてるよ
Yorokobi no kakera sagashiteru yo
Mañana, con seguridad, el viento soplará
あしたのかぜがふいてきっと
Ashita no kaze ga fuite kitto
Guiándome hacia la esperanza
きぼうにみちびくよ
Kibou ni michibiku yo

Los pétalos de cerezo caen ligeros
ひらひらとさくらまいちって
Hirahira to sakura maichitte
Llevando suavemente la tristeza
かなしみをそっとつれてゆくよ
Kanashimi wo sotto tsurete yuku yo
Extendiendo mis brazos, seguiré caminando
りょうてひろげあるいてゆこう
Ryoute hiroge aruite yukou
Hacia la próxima estación
つぎのきせつへと
Tsugi no kisetsu e to