Moving On

Avancer

Moving On

Je t'ai croisée au coin de la rueI met you on the corner of the street
J'ai souri avant même de t'entendre parlerI smiled before I even heard you speak
Je peux accepter qu'on vieillisseI can accept we're growing older
Mais je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreBut I guess that's just the way it has to be

Je me demandais comment tu te souvenais encore de moiI wondered how you still remembered me
J'ai entendu dire que tu t'étais installée et que tu étais heureuse en mariageI heard you settled down and that you married happily
Oh, te souviens-tu quand je t'ai ditOh, do you remember when I told you
Que je t'aimais jusqu'au fond de la mer ?That I loved you to the bottom of the sea?
Ouais, je sais, je sais, c'est finiYeah, I know, I know, it's over
Mais je suppose que c'est comme ça que ça doit êtreBut I guess that's just the way it has to be

Un jour dans le futurSometime in the future
Peut-être qu'on pourra se retrouverMaybe we can get together
Peut-être partager un verre et discuter un momentMaybe share a drink and talk awhile
Et se remémorer les jours où nous étions encore ensembleAnd reminisce about the days when we were still together
Peut-être quelque part plus loin dans le tempsMaybe somewhere further down the line

Et je te retrouverai làAnd I will meet you there
Un jour dans le futur, on pourra partager nos histoiresSometime in the future we can share our stories
Quand on ne se souciera plusWhen we won't care
De toutes nos erreursAbout all of our mistakes
De nos échecs et de nos gloiresOur failures, and our glories
Mais jusqu'à ce que ce jour arriveBut until that day comes along
Je continuerai d'avancerI'll keep on moving on
Je continuerai d'avancerI'll keep on moving on

C'est drôle pourquoi mais ça me dérange encoreIt's funny why but it still bothers me
Je sais que ça fait longtempsI know it's been so long
Mais je ne m'attendais pas à te voir, oh, comme tu es belleBut I did not expect to see, oh, how beautiful you are
Je suppose que tout ce temps séparé t'a bien réussiI guess that all that time apart has done you well
Mais hey, je te souhaite le meilleurBut hey, I wish you all the best
Et peut-être qu'un jour on se reverraAnd maybe someday we might even meet again

Ouais, un jour dans le futurYeah, sometime in the future
Peut-être qu'on pourra se retrouverMaybe we can get together
Peut-être partager un verre et discuter un momentMaybe share a drink and talk awhile
Et se remémorer les jours où nous étions encore ensembleAnd reminisce about the days when we were still together
Peut-être quelque part plus loin dans le tempsMaybe somewhere further down the line

Et je te retrouverai làAnd I will meet you there
Un jour dans le futur, on pourra partager nos histoiresSometime in the future we can share our stories
Quand on ne se souciera plus de toutes nos erreursWhen we won't care about all of our mistakes
De nos échecs et de nos gloiresOur failures, and our glories
Mais jusqu'à ce que ce jour arriveBut until that day comes along
Jusqu'à ce que ce jour arriveUntil that day comes along
Jusqu'à ce que ce jour arriveUntil that day comes along
Je continuerai d'avancerI'll keep on moving on
Je continuerai d'avancerI'll keep on moving on
Je continuerai d'avancerI'll keep on moving on