À l'époque

Way Back When

On n'avait jamais grand-chose à faireWe never had that much to do
Alors on traînait chez quelqu'unSo we just lay around in someone’s house
Un jour, je retrouverai tout çaSomeday I’ll have it all again
Comme à l'époqueJust like way back when

À l'époque, on dormait jusqu'à l'après-midiBack then we’d sleep until the afternoon
On se levait juste pour sortirAnd we’d just get up and go outside
On ouvrait une fenêtre, on laissait le vent entrer,Open a window, let the breeze blow in,
On oubliait toutForget everything

Ouais, ce seront les jours qui vont me manquerYea, those will be the days that I will be missing
Quand je serai vieux, quand je serai gris et que je ne travaillerai plusWhen I’m older, when I’m gray and when I’ll stop working
J'espère pouvoir direI hope that I can say
Quand tous mes jours seront passésWhen all my days are done
Qu'on s'amusait bienWe were just having fun

On allait boire l'après-midiWell we’d go drinking in the afternoon
On s'allongeait dans l'herbe, on s'endormaitLie out on the grass, so fall asleep
Oh, reverrai-je cette fille un jour ?Oh will I ever see that girl again?
La fille d'autrefoisThe girl from way back when

Ouais, on partageait une cigaretteYea, we used to share a cigarette
Et on mettait ensemble tout ce qu'on avaitAnd throw together everything we had
Et puis tu conduisais la voiture de mes parentsAnd then you’re driving in my parents’ car
Et on s'aimait jusqu'à s'endormirAnd loving straight til you fall

Ouais, ce seront les jours qui vont me manquerYea, those will be the days that I will be missing
Quand je serai vieux, quand je serai gris et que je ne travaillerai plusWhen I’m older, when I’m gray and when I’ll stop working
J'espère pouvoir direI hope that I can say
Quand tous mes jours seront passésWhen all my days are done
Que je me suis bien amuséThat I had my fun

Ce seront les jours qui ont conquis mon âmeThose will be the days that won my soul

Ouais, avec le temps, on a avancé si viteYea, in time we moved so fast
Certaines choses sont faites pour durerSome things are made to last
Je suis là pour te voir, mon vieux poteI’m here to see you, my dear old friend
D'autrefoisFrom way back when

Ouais, ce seront les jours qui vont me manquerYea, those will be the days that I will be missing
Quand je serai vieux, quand je serai gris et que je ne travaillerai plusWhen I’m older, when I’m gray and when I’ll stop working
J'espère pouvoir direI hope that I can say
Quand tous mes jours seront passésWhen all my days are done
Que je me suis bien amuséThat I had my fun