DNA Guarantee

Garantie ADN

DNA Guarantee

Des mots sans sens sont allés droit à ta têteMeaningless words went straight to your head
Tiens bon à ta fierté et je retiendrai mon souffleHold onto your pride and I'll hold my breath
Vas-y, frappe ce cheval jusqu'à ce qu'il soit bien mortGo beat that horse till it's long past dead
Je ferai mes valises et je trouverai une solutionI'll pack my bags and I'll figure something out
Je fermerai la porte si tu fermes ta grande gueuleI'll shut the door if you shut your mouth
Vas-y, vide-moi de mon amour jusqu'à ce que je sois à secGo drain me of my love until I'm long past drought

Je n'ai jamais été ton bébéI was never your baby
J'étais juste un peut-êtreI was only just a maybe
Tout ce que tu détestes chez moiEverything you hate about me
Était une garantie ADN cruelle et maladeWas a cruel, sick, DNA guarantee

Mère enfant et enfant maternelChildlike mother and a motherly child
Enfant comme sa mère, comme mère comme enfantChild like it's mother, like mother like child
Trop semblables pour s'aimer plusToo alike to love each other more
Qu'avec une tendresse acceptableThan acceptably mild
Un chien mord des os comme une fille mord ses motsA dog bites bones like a daughter bites her words
On se bat comme des loups mais on s'enfuit comme des oiseauxFight like wolves but flee like birds
On vient du même clan maisWe're from the same pack but
De troupeaux rivauxFrom rivaling herds

Je n'ai jamais été ton bébéI was never your baby
J'étais juste un peut-êtreI was only just a maybe
Tout ce que tu détestes chez moiEverything you hate about me
Était une garantie ADN cruelle et maladeWas a cruel, sick, DNA guarantee

Et on peut se battreAnd we can fight
Dans le jardinIn the yard
Jusqu'à ce qu'on perde toutes les deux nos voix et que les flics soient appelésTill we lose both our voices and the cops are called
Et on peut crierAnd we can scream
Dans la face de l'autreIn each other's face
Jusqu'à ce qu'on décide qu'on en a marre de crier et qu'on recommenceraTill we decide we're tired of yelling and we'll run it back
Un autre jourAnother day
Un autre jourAnother day

Je n'ai jamais été ton bébéI was never your baby
J'étais juste un peut-êtreI was only just a maybe
Tout ce que tu détestes chez moiEverything you hate about me
Était une garantie ADN cruelle et maladeWas a cruel, sick, DNA guarantee

Je n'ai jamais été ton bébéI was never your baby
J'étais juste un peut-êtreI was only just a maybe
Tout ce que tu détestes chez moiEverything you hate about me
Était une garantie ADN cruelle et maladeWas a cruel, sick, DNA guarantee