Koi No Mahou

El hechizo del amor

Koi No Mahou

Aturdido, tan aturdido que mi corazón parece derretirse
あつくあつくとろけそうでむねがむねがくるしくなる
Atsuku atasuku torokesou de mune ga mune ga kurushiku naru
Dulce y amargo, este sentimiento es nuevo para mí
あまくにがいこんなきもちはじめてだよ
Amaku nigai konna kimochi hajimete da yo

En medio de la clase o en un sueño, ¿solo pienso en ti?!
じゅうぎょうちゅうでもゆめのなかでもきみのことばかりかも
Juugyouchuu demo yume no naka demo kimi no koto bakari kamo?!
Incluso en la bañera, no importa lo que haga... estoy pensando en ti
バス（ふろ）のなかでもなにしててもやだ...かんがえてる
Basu (furo) no naka demo nanishite itemo yada... kangaeteru
Me da vergüenza, mi corazón late fuerte, me pongo nervioso, me alegra verte
はずかしくてどきどきしてきみがよろこぶときもちよくなる
Hazukashikute dokidoki shite kimi ga yorokobu to kmochi yoku naru
Quiero verte más, esa sonrisa... ¿es este el *hechizo del amor?
もっとみたいそんなえがお ...これが*こいのまほう
Motto mitai sonna egao ...kore ga *koi no mahou?

El mundo gira y gira
まわるまわるちきゅうのうえ
Mawaru mawaru chikyuu no ue
Desde el día en que te conocí
きみとであえたそのひから
Kimi to deaetta sono hi kara
El amor crece cada vez más grande, tu existencia
どんどんおおきくなってくこいそんざい
Dondon ookiku natteku koi sonzai
Ya no puedo más, ya es imposible
もうこれいじょうはだめだよもうこれいじょうはむりだよ
Mou kore ijou wa dame da yo mou kore ijou wa muri da yo
¿Qué pasa si me enamoro más de ti?
これいじょうすきになったらどうなっちゃうの
Kore ijou suki ni nattara dou nacchau no?
Mi voz, por favor, respóndeme
My voice どうかこたえて
My voice douka kotaete
Tu voz, por favor, enséñame
Your voice どうかおしえて
Your voice douka oshiete

Tomados de la mano, pidiendo un deseo a las estrellas, ¿cuál es tu deseo?
てとてあわせてほしにおねがいきみのおねがいはなに
Te to te awasete hoshi ni onegai kimi no onegai wa naani?
El mío es un secreto, algún día, ¿podré convertirme en tu heroína?
わたしのは「ないしょ！」いつかきみにひろいんになれたら
Watashi no wa "naisho!" itsuka kimi ni hiroin ni naretara
Parece que voy a llorar, pero incluso en el dolor, solo con tu presencia me siento cálida
なきそうでもくるしくてもきみがいるだけであたたくなる
Nakisou demo kurushikutemo kimi ga iru dake de atataku naru
Quiero estar en la misma sintonía... bajo el *hechizo del amor!
おなじふうにしていたいの...かかれ*こいのまほう
Onaji fuu ni shite itai no... kakare *koi no mahou!

En el mismo, en el mismo mundo, estar aquí contigo
おなじおなじじげんのなかきみとここにいられること
Onaji onaji jigen no naka kimi to koko ni irareru koto
Si se cumple, siempre, siempre quiero seguir así
かなうならばずっとずっとこうしていたい
Kanau naraba zutto zutto kou shitetai
Aturdido, tan aturdido que mi corazón aquí se siente extraño
あつくあつくとろけそうでむねがここがおかしくなる
Atsuku atsuku torokesou de mune ga koko ga okashiku naru
Se vuelve amable, este sentimiento es nuevo para mí
やさしくなるこんなきもちはじめてだよ
Yasashiku naru konna kimochi hahimete da yo
¡Me gusta! Si te lo digo con esta voz
すき！このこえできみに
Suki! kono koe de kimi ni
¡Me gusta! Si te lo hago llegar
すき！とどけられたら
Suki! todokeraretara

Entre las estaciones que pasan y pasan
めぐるめぐるきせつのなか
Meguru meguru kiseetsu no naka
Desde el día en que te conocí
きみとであえたそのひから
Kimi to deaetta sono hi kara
El amor crece cada vez más grande, tu existencia
どんどんおおきくなってくこいそんざい
Dondon ookiku natteku koi sonzai
Si nos conectamos más y más profundamente
もっともっとふかくふかくふたりふたりつながれたら
Motto motto fukaku fukaku futari futari tsunagaretara
Hasta poder hablar de corazón a corazón
こころとこころでおしゃべりできるくらい
Kokoro to kokoro de oshaberi dekiru kurai
Mi voz, por favor, hazla llegar
My voice どうかつたえて
My voice douka tsutaete
Tu voz, por favor, enséñame
Your voice どうかおしえて
Your voice douka oshiete

Aturdido, tan aturdido que mi corazón parece derretirse
あつくあつくとろけそうでむねがむねがくるしくなる
Atsuku atasuku torokesou de mune ga mune ga kurushiku naru
Dulce y amargo, este sentimiento es nuevo para mí
あまくにがいこんなきもちはじめてだよ
Amaku nigai konna kimochi hajimete da yo