El Celoso (El Celoso y Martina La Peligrosa)

Der Eifersüchtige (Der Eifersüchtige und Martina die Gefährliche)

El Celoso (El Celoso y Martina La Peligrosa)

Na gut, ich warne dich gleich, dassBueno, y de una te voy advirtiendo, que
Oh nein, nein, nein, hör auf, so eifersüchtig zu sein, ich bin nicht!Ay no no no, deja de ser tan celoso, ni estoy!
Setz dich hierher, ich möchte heute AbendSiéntate aquí, esta noche no quiero
Dass niemand dich tanzen sieht, sag jetztQue nadie te vea bailar, dime ahora

Warum trägst du dieses kurze Kleidchen?¿Por qué tienes ese vestidito tan corto así?
Du weißt, dass alles, was dir gehört, nur mir gehörtTú sabes que todo lo tuyo solo pertenece a mi
Dass dich niemand anschaut, dass dich niemand berührtQue nadie te mire, que nadie te toque
Nichts, niemand soll nichts tun, nichts, nichtsNada nadie haga nada nada nada

Was ist mit dir los?Qué es lo que a ti te pasa
Warum willst du mir Befehle erteilen?Por que me quieres mandar
Ich bin fest zu dir, aber lass mich tanzenYo soy firme contigo, pero déjame bailar
Da sind meine Freunde, sie sind gekommen, um Party zu machenQue ahí están mis amigos, vinieron a vacilar
Ich bin, deine Freundin, deine Geliebte, dein AllesYo soy, tu novia, tu amiga, tu amante, tu todo
Aber nicht dein EigentumPero no tu propiedad

Lass das, sei nicht so unruhigDéjate de eso, no estés ansioso
Oder bist du eifersüchtig geworden?O fue que te volviste celoso
Ich bin nicht unruhig, lass das seinNo estoy ansioso, déjate de eso
Kumpel, die Maus vom KäseAmigo el ratón del queso

Lass das, sei nicht so unruhigDéjate de eso, no estés ansioso
Oder bist du eifersüchtig geworden?O fue que te volviste celoso
Ich bin nicht unruhig, lass das seinNo estoy ansioso, déjate de eso
Kumpel, die Maus vom KäseAmigo el ratón del queso

Und dann trink nicht so vielY entonces no tomes tanto trago
Und zieh mit deinem Schauspielen woanders hinY vete con tu show para otro lado
Du willst einfach allein, allein seinTu lo que quieres es quedarte sola, sola
Und mich hast du für hmm (für was)Y a mí me tienes para mmm (para qué)

Lass das, sei nicht so unruhigDéjate de eso, no estés ansioso
Oder bist du eifersüchtig geworden?O fue que te volviste celoso
Ich bin nicht unruhig, lass das seinNo estoy ansioso, déjate de eso
Kumpel, die Maus vom KäseAmigo el ratón del queso

Lass das, sei nicht so unruhigDéjate de eso, no estés ansioso
Oder bist du eifersüchtig geworden?O fue que te volviste celoso
Ich bin nicht unruhig, lass das seinNo estoy ansioso, déjate de eso
Kumpel, die Maus vom KäseAmigo el ratón del queso

Du weißt ja, wie es istYa tú sabes cómo es
Ganz, ganz, ganz gefährlichBien, bien, bien peligroso
Jedes Mal, wenn ich eifersüchtig werdeCada vez que me pongo celoso
Mit Martina die GefährlicheCon Martina La Peligrosa
Hör mal, wer ist dasOye quién, quién, quién es
Koffee der Kaffee-MannKoffee El Kafetero

Und du siehst so appetitlich ausY es que tú te ves bien apetitosa
Wenn du dich bewegst, bist du wunderschönCuando te mueves, te ves hermosa
Alle schauen dich an, alle belästigen dichTodos te miran, todos te acosan
Du siehst so schick aus, du siehst teuer ausTe ves bien fina, te ves costosa
Ich werde eifersüchtig, ich werde gefährlichYo me pongo celoso, me pongo peligroso
Du weißt, ich bin verrückt, ganz verrückt, ganz verrücktTú sabes que soy loco, bien loco, bien loco

Ich tanze auf einem FliesenYo te bailo en un baldosa
Und obwohl du weißt, dass ich ganz verrückt binY aunque sabes que estoy bien loca
Küsse ich nur dich auf den MundSolo a ti te beso en la boca
Alle schauen und niemand berührt, berührtTodos miran y nadie toca, toca
Ich werde gefährlich, oben auf einem TischMe pongo peligrosa, encima de una mesa
Und bewege den Kopf von einer Seite zur anderenY muevo la cabeza, de un lado para el otro

Du siehst so appetitlich ausTú te ves bien apetitosa
Wenn du dich bewegst, bist du wunderschönCuando te mueves, te ves hermosa
Alle schauen dich an, alle belästigen dichTodos te miran, todos te acosan
Du siehst so schick aus, du siehst teuer ausTe ves bien fina, te ves costosa
Ich werde eifersüchtig, ich werde gefährlichYo me pongo celoso, me pongo peligroso
Du weißt, ich bin verrückt, ganz verrückt, ganz verrücktTú sabes que soy loco, bien loco, bien loco

Ich tanze auf einem FliesenYo te bailo en un baldosa
Und obwohl du weißt, dass ich ganz verrückt binY aunque sabes que estoy bien loca
Küsse ich nur dich auf den MundSolo a ti te beso en la boca
Alle schauen und niemand berührt, berührtTodos miran y nadie toca, toca
Ich werde gefährlich, oben auf einem TischMe pongo peligrosa, encima de una mesa
Und bewege den Kopf von einer Seite zur anderenY muevo la cabeza, de un lado para el otro