Aspirine Mangaya

Aspirine Mangaya

Aspirine Mangaya

Les arbres ne portent pas de fruits, ça ne fait pas de bruitNzete ebetela nkake, ebangaka te likolo eyinda
Tu fais des vagues, ce jour-là est longOsalaka ngele, mokolo eye molayi
On ne sait pas ce que c'est que la mortKozanga koyeba e'a liwa ya ndambu

Ah maman, regarde la pluie qui tombeAh mama, tala mbula ezobeta
Don Pierrot, regarde l'heure, ça vaDon Pierrot tala ngonga esi ekoki
De l'amour que tu m'as montréYa l'amour oyo olakaki ngai
De l'amour que tu m'as promisYa bolingo oyo prometaki nga
Ne pas aimer devient un appel à l'aideKolinga te ekoma ya au secours
Ne pas aimer, ça fait malKolinga te moto aya kowa
Viens avec ça, doucementYaka na yango malembement
Viens avec ça, juste toiYaka na yango yo moko
La lumière du chemin ancien est en train de mourirMwinda ya nzela kala te ezokufa
Je refuse d'aller mal avec çaNaboyi naya kowa n'ango elongo
Je préfère attendre mon jourNa preferé nazela jour na nga
Quand tu viens sans témoin ni jugeTango okoya sans témoin ni juge
Mon cœur s'appelle cet amour que tu asLilita na ngai kombo na yango amour ya yo

Le monde fait de l'argent avec des mensongesMondele asala mbongo na mandoki
Il tourne autour du monde en rondAlukela mokili mindondo
Mais pour la souffrance de l'amourKasi pona souffrance ya l'amour
Il ne peut même pas prendre une aspirineAkoka te kosala ata aspirine
Dans l'avion, il cherche à arriver à la fin du moisNa ndeke aluka akoma na sanza
Moi, je suis là parce que j'ai vouluNgai oyo nazowa po nalingaki
Un ami selon la loi de DieuMoninga moto selon loi ya Dieu
Quand il a créé Adam et EveTango akelaki Adamu na Eva
Il a dit qu'ils devaient s'aimerAtindaki tolinganaka
Si tu refuses, aimer moi c'est un péchéY'ozoboya olinga ngai ezali lisumu
Je ne vais pas mourir si tu ne m'aimes pasNgai nakokufa te soki nanu olingi ngai te
En réalitéEn réalité
Je me suis réveillé le jour où je t'ai rencontréNabotamaki mokolo nakutanaki na yo
La lumière du chemin ne se mêlera jamais à cette beautéMwinda ya nzela jamais ekokokana na oyo beauté
Viens à mon secours, moi, le cœur en feuYaka au secours na nga, ngai moto motema ezoka
Heureusement, même les ambulanciers dormentHeure tokomi ata ba chauffeurs ya b'ambulances balali
Même au paradis, Saint-Pierre dortAta na paradiso heure tokomi Saint-Pierre alali
Photo dans les mains, je suis en train de chercher partout où tu esPhoto na maboko nakomi koyenga-yenga partout ozali wapi
Il y a quelques années à Kigali, ce jour-là était un désastreMbula nkake na Kigali jour yango ezalaki onoka
Je cherchais, je n'avais pas peur de tomberNazalaki koluka nabangaki na ngai kopola te
Singa, le jour de Popolipo, c'était un rassemblementSinga lindanda ya Popolipo jour yango ekatanaki

Tshoshina, appelle le capriceTshoshina benga caprice
Celui qui se met en avant, c'est toi et ton palaisOyo obe yo moko na moto na yo ya palais
Ne laisse pas les autres te prendre, car ta mort a commencéKotikela ye moto mosusu te wana liwa na yo ebandi

(Mukengeshay)(Mukengeshay)
Celui qui t'a mis une marque (mukengeshay)Moto oyo osi otia ye elembo (mukengeshay)
Dans le cœur et dans le corps (mukengeshay)Na motema pe na nzoto (mukengeshay)
Laisse-le isolé (mukengeshay)Tika otikaka ye isolé (mukengeshay)
Laisse-le éloigné (mukengeshay)Tika otikaka ye éloigné (mukengeshay)
Il devient un chien méchant (mukengeshay)Akoya kokoma chien méchant (mukengeshay)
Vendre, vendre tout le monde sur le chemin (mukengeshay)Kosuwa kosuwa moto tout na nzela (mukengeshay)
Maman Rocky du cœur (mukengeshay)Mama Rocky ya motema (mukengeshay)

Éteins la lumière, ne sois pas gênéBoma mwinda miso etika koyoka soni

Les étoiles brillent, les nuits tombent, nous juste doucementBa mbangu basala, ba noki bawela, biso se malembe
Eh les étoiles brillent, les nuits tombent, nous juste lentementEh ba mbangu basala, ba noki bawela, biso se doucement
C'est pour moi, enfant de maman, amour de vérité, amour de sincéritéOyo ya ngai na mwana mama bolingo ya bosembo, bolingo ya epanda
Pour moi, enfant de maman, amour de tous les temps, amour de véritéYa ngai na mwana mama bolingo ya tout le temps, bolingo ya vérité
Même si je prends l'avion, où je vais, c'est pour toi à l'aéroportAta nakomi avion wapi nakokende yo nde aéroport
Même si je prends l'avion pour un chien, au-dessus, c'est mes seinsAta nakomi ndeke pona mpimbwa likolo zala ya nga mapapu
Oh doucement, tu es juste doucementOh malembe, oy'a biso se malembe
Doucement, tu es juste doucementDoucement, oy'a biso se doucement

Ah ma joie avec toi ehAh iyoleli ya ngai na yo eh
Notre bonheur à deuxBisengo ya biso mibale
Même s'ils parlent, ils parlentAta balobi baloba
Même s'ils critiquent, ils critiquentAta bafingi bafinga
Même s'ils dansent, ils dansentAta bayini bayina

Ah ma joie avec StephieAh iyoleli ya ngai na Stephie
Notre bonheur, la joieBisengo ya biso ba la joie
Même s'ils construisent, ils construisent ehAta batongi batonga eh
Même s'ils dansent, Don PierrotAta bayini Don Pierrot
Même s'ils parlent, ils parlentAta balobi baloba

Bongani Gege, MwalimuBongani Gege, Mwalimu
Euh Godard, appelle, ah Don Pierrot MavunguEuh Godard bobengana, ah Don Pierrot Mavungu

(Mukengeshay)(Mukengeshay)
Si tu signes quelqu'un dans le cœur (mukengeshay)Soki osi o signa moto na motema (mukengeshay)
Laisse-le faire ce qu'il veut (mukengeshay)Tika osalaka ye ezala-zala (mukengeshay)
Il devient un chien méchant (mukengeshay)Akoya kokoma chien méchant (mukengeshay)
Vendre, vendre des gens partout (mukengeshay)Kosuwa-suwa batu partout partout (mukengeshay)
Ékatshaka, fais-moi à l'aise (mukengeshay)Ekatshaka tiaka nga à l'aise (mukengeshay)
Stephanie Séfie, fais-moi à l'aise (mukengeshay)Stephanie Séfie tiaka nga à l'aise (mukengeshay)
Et Don Pierrot Mavungu, fais-moi vrai (mukengeshay)Et Don Pierrot Mavungu salaka nga vrai (mukengeshay)
Le droit d'aimer existe, laisse-moi aimer (mukengeshay)Droit d'aimer ezali, tika na linga (mukengeshay)