Bilan

Bilanz

Bilan

Ba bandaka ko loba, ba koma ko banga aahBa bandaka ko loba, ba koma ko banga aah
Ba bandaka ko loba aah, ba koma kima ahBa bandaka ko loba aah, ba koma kima ah
Wenn wir am Ende des Jahrhunderts sind, ah eeh, Bilanz der ArbeitTo komi na suka ya siècle ah eeh, bilan du travail
Wenn wir am Ende des Jahrhunderts sind, ah eeh, Wilfried Bompili ayéTo komi na suka ya siècle ah eeh, Wilfried Bompili ayé

Ba bandaka ko lobaBa bandaka ko loba
Ba koma ko banga aahBa koma ko banga aah
Ba bandaka ko loba aahBa bandaka ko loba aah
Ba koma kima ahBa koma kima ah
Wenn wir am Ende des Jahrhunderts sind, ah eeh, Bilanz der ArbeitTo komi na suka ya siècle aah eeh, bilan du travail
Wenn wir am Ende des Jahrhunderts sindTo komi na suka ya siècle
Auf welcher Seite des Buches der Geschichte stehst du eehNa page nini ya livre ya histoire ba kotiya yo eeh

Entferne den Schleier von deinen AugenLongola poti na liso nayo
Zuerst musst du Wilfried Bompili entfernen iiihLiboso yako longola Wilfried Bompili iiih
Bleib bei der Arbeit, du wirst es tun aahSala mosala, yo oko salaka aah
Zuerst musst du Wilfried zeigen eeehLiboso yako tshola Wilfried eeeh
Komm vor die Tür deines Lebens oohKomba liboso ya lopango nayo ooh
Zuerst besetze das Leben von Bompili iihLiboso y'occupé vie ya Bompili iih

Der Stern des Menschen leuchtet bei Gott eehEtoile ya moto ewutaka na Nzambé eeh
Aber er wird nicht mit Geld gekauft eeehKasi esombamaka na mosolo té eeeh
Matongi, sie sprechen im Namen von Mopao oohMatongi, be-lobi na kombo ya Mopao ooh
Es wird nicht stark sein, niemals, null ah yeh ohne EffektEko simba té, jamais, zéro ah yeh sans effet
Denn ich bin, ja eehPo nanga, sé yé eeh

Mopao, Sohn Afrikas insgesamt (ja eeeh)Mopao mwan'Afrika mobimba (sé yé eeeh)
Er führt Lieder, ein Arbeiter der Liebe (ja eeeh)Alanga nzembo, musali ya bolingo (sé yé eeeh)
Mopao, das Thema des Menschen nicht eeeh (ja eeeh)Mopao likambo na moto té eeeh (sé yé eeeh)
Ehre für alle, bei NzakombaLokumu nioso, epayi ya Nzakomba

Eh Zacharie Bababaswe, der Mollah der PresseEh Zacharie Bababaswe, le Mollah de la presse
Wenn du auf dem Berg bist, fürchte dich nicht, es ist nicht schwerSoki ozo bunda na ntaba, ko banga minu n'e té
Consty Eka, der Guru der SekteConsty Eka, le guru de la secte
(Aaaah)(Aaaah)

Hmmm, Kinder von aah Gott aahHmmm, bana ya aah Nzambe aah
Sind keine Sklaven des Menschen oohBaza bawumbu na moto té ooh
Hmmm, Kinder vom Quartier LatinHmmm, bana ya Quartier Latin
Ihre Herzen sind rein oohMitema na bango petua ooh

Oh Schwester Anuarite eeh, niawuku-niawuku aaahO soeur Anuarite eeh, niawuku-niawuku aaah
Oh Simon Kimbangu, ehrenwerter Martin KamaO Simon Kimbangu, hono-rable Martin Kama
Kardinal Malula Ebalé MbongéCardinale Malula Ebalé Mbongé
Ah Simon Kimbangu und Papst Johannes Paul IAh Simon Kimbangu et Pape Jean Paul 1
Sie tun viel Gutes in der Welt, sie glauben nicht daranBa sala bolamu ebelé na mokili ba ndima bango té
Ebongo Mopao ya biso (wer wird glauben)Ebongo Mopao ya biso (nani ako ndima)
MM, doh-doh-dohMM, doh-doh-doh
Doh-doh-dohDoh-doh-doh
Doh-doh doh-dohDoh-doh doh-doh
Elodie die Wartung eehElodie la maintenance eeh

Ich bin der Weg und die Wahrheit der afrikanischen MusikJe suis le chemin et la vérité de la musique Africaine
Mein Name, Mopo Mokonzi, zentrale nukleare VibrationKombo nayé, Mopo Mokonzi vibration centrale nucléaire
Ja, sie werden es hörenYé ko akendeké sé malembé
Um Ifé Bandudi, Coloveti Mbiya zu helfenPo asalisa Ifé Bandudi, Coloveti Mbiya
Taki Ba Forme, Semblo Matama, Jungle BelloTaki Ba Forme, Semblo Matama, Jungle Bello
Mimie Mukasa eeh, Patrick Bokatola ehMimie Mukasa eeh, Patrick Bokatola eh

Emy Mukulukulu Mikolanga, JC Boloko eehEmy Mukulukulu Mikolanga, JC Boloko eeh
Jean da Silva Papa, Boris ooh, JC Boloko ehJean da Silva papa, Boris ooh, JC Boloko eh
Nga-ne-tlila-di-diNga-ne-tlila-di-di
Ni-ki-te tu-la-hum-na-da-gi-iiihNi-ki-te tu-la-hum-na-da-gi-iiih
Ah-ti-la hum-nda gi-diAh-ti-la hum-nda gi-di
Ni-ki-di tu-na-dla-dlaNi-ki-di tu-na-dla-dla

Ich eeeh, eh-ehNgayi eeeh, eh-eh
Ich bin die, die ich bin, ko sasaNgayi ba sasi nga, ko sasa
Ein Freund hat dich in seine Tasche gestecktMuana moninga otia yé na poche nayo
Wann wird er herauskommen, eh?Yé ako bima mvula nini eh?
Maria, komm herMa Maria kata-mba
Von Théo und uns, Onkel Wazé eehYa Théo na biso, tonton Wazé eeh
Maria, komm her, Kais Shady eeehMa Maria kata-mba Kais Shady eeeh

Die Frucht des Ölbaums aahNzeté ya mbila aah
Sie sind nicht faul aahBazo kata aah
Lernen aahEkola aah
Sie sind nicht faul, Lylie Atola lernt aahBa'okata kata-kata Lylie Atola ekola aah
Gib den Palmwein, das Öl des Ölbaums, in die FlascheEpesisa le vin de palme, mafuta ya mbila, na mposé
Aber sie glauben nicht daran oohMais ba ndima yé téooh
Etcheverry Muzangu, Meister Mandongala, Simplice Ebata aahEtcheverry Muzangu, Maitre Mandongala, Simplice Ebata aah

Bruno Deliko, Bruno ArounaBruno Deliko, Bruno Arouna
Die Welt braucht Anerkennung wo-wo-woMokili esengaka reconnaissance wo-wo-wo
In den Manso machen sie Rambo, sie sind nicht faul ooh oohNa manso basala Rambo, bo bosanaka té ooh ooh
Die Wände werden nicht mit dem Schmutz des Landes bedecktLibanga ba kobwakaka sé na mbumu y'otela
Selbst in der Kirche, die Nachricht beginnt mit Halleluja, Bona CaludjiAta na eglezia, sango abandaka na alleluia, Bona Caludji
(Amen)(Amen)

Eh Pipili Ngonda, hör die VibrationEh Pipili Ngonda, yoka vibracao

Wir weinen, wir weinen Mama eeh (Bouboul Yondela)To lela, to lela mama eeh (Bouboul Yondela)
Laurent Lorenzo ooh (Mike Balusa Bokulaka)Laurent Lorenzo ooh (Mike Balusa Bokulaka)
Alain Baracuda oh ooh, wo ist Simon Mbongo oohAlain Baracuda oh ooh, wapi Simon Mbongo ooh
Gunther Zugamundu ooh ooh, Ramy Amisi, Bale NyoyiGunther Zugamundu ooh ooh, Ramy Amisi, Bale Nyoyi
Wilfried Bompili eeh (engambé ya Londres)Wilfried Bompili eeh (engambé ya Londres)
Wir weinen Don Camilo ooh (Boketshu 1er)To lela Don Camilo ooh (Boketshu 1er)
Wir weinen Shiga-shiga ooh oohNa lela Shiga-shiga ooh ooh
Wir weinen dich Tosaré oohNa lela yo Tosaré ooh
Modogo Botekol oohModogo Botekol ooh
Jérôme Motingi, Ya Djo LembuJérôme Motingi, Ya Djo Lembu
GG Fula Mambo ooh (Pépé Akundji)GG Fula Mambo ooh (Pépé Akundji)
Die Königin Aminata ooh (Théthé Thérèse)La reine Aminata ooh (Théthé Thérèse)
Beata Lempika oohBeata Lempika ooh
Bébé Kigoma und Christiane Na KwasaBébé Kigoma na Christiane Na Kwasa
Loris und Guyguy LobokoLoris na Guyguy Loboko
Benoite Bopindji, Mutter MaluBenoite Bopindji, Mère Malu

Wir weinen Mopao oooh (wir weinen Mokonzi)To lela Mopao oooh (na lela Mokonzi)
Er hat Bercy erweckt eeehh (Bovic Basakila)A tondisa Bercy eeehh (Bovic Basakila)
Ngiama Werrason ooh ooh, der Mann von Sylvie MampataNgiama Werrason ooh ooh, mubali ya Sylvie Mampata
Kinder vom Campus ooohh, ISC, ISTA oohBana Campus ooohh, ISC, ISTA ooh
Protestantische Fakultät ooh ooohFaculté Protestante ooh oooh
UPN, ISTI, Kinder der schönen KünsteUPN, ISTI, bana Beaux-Arts
Die Soldaten des Landes Kongo oohBa soldats ya mboka Congo ooh
Langeweile oooohLongonya ooooh

Wilfried Bompili tanzt gutWilfried Bompili bina bonyoma
Alle Kinder des Kongo, seid stolz eh (Wilfried Bompili tanzt ibodo)Bana nioso ya Congo, botelema eh (Wilfried Bompili bina ibodo)
In Mbandaka tanzen wir ooh (Wilfried Bompili tanzt gut)Na Mbandaka to bina ooh (Wilfried Bompili bina bonyoma)
In Kasai Mbuji-Mayi ooh (die Mütter tanzen ibodo)Na Kasai Mbuji-Mayi ooh (ba mama yo-yo ibodo)
In Matadi, wir tanzen-tanzen ooh ooh (die Mütter tanzen ibodo)Na Matadi, to bina-tobina ooh ooh (ba mama yo-yo ibodo)
In Bandundu, wir tanzen-tanzen ooh (die kleinen Lieblinge, ibodo)Na Bandundu, to bina-bina ooh (ba petit cheri, ibodo)
Die Geschwister aus Katanga bleiben nicht zurück ooh (die kleinen Lieblinge, ibodo)Ba ndeko ya Katanga bo tikala té sima ooh (ba petits cheri, ibodo)
Alle tanzen ibodo, embonga, tanzen ibodoAlle bina ibodo, embonga, bina ibodo