My own grief (나만의 슬픔)

Mi propio dolor

My own grief (나만의 슬픔)

Cuando ella escuche de mí
내 소식 그녀가 들을 때쯤엔
nae sosik geunyeoga deureul ttaejjeumen
Seguramente ya no estaré en este mundo
난 아마 세상 어디도 없겠지
nan ama sesang eodido eopgetji
Amigo, el tiempo que se me ha dado
친구야 내게 허락된 시간이
chin-guya naege heorakdoen sigani
Parece que ya se está acabando
이젠 다 되어 가나봐
ijen da doe-eo ganabwa

No se lo digas
알리진 말아줘
allijin marajwo
Mejor que ella no se entere
차라리 그녀가 모르게
charari geunyeoga moreuge
No quiero dejarle ningún dolor
아무런 슬픔도 남기기 싫어
amureon seulpeumdo namgigi sireo
Aunque me contacte, no podré regresar
연락이 닿아도 올 수가 없을 거야
yeollagi daado ol suga eopseul geoya

Ahora en otro mundo
이제는 다른 세상에서
ijeneun dareun sesang-eseo
Si la encuentro y me pregunta por mí
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Solo dile que estoy bien
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo
Ahora lo entiendo
이제야 알겠어
ijeya algesseo

Cuán valiosa era para mí
그녀가 내게는 얼마나 소중했는지
geunyeoga naegeneun eolmana sojunghaenneunji
Me duele el corazón
가슴이 메어와
gaseumi me-eowa
Cuando yo ya no esté, en el camino que ella transita
나 훗날 재 되면 그녀가 다니는 길목에
na hunnal jae doemyeon geunyeoga danineun gilmoge
Déjalo todo esparcido sin que nadie lo sepa
아무도 모르게 흩어 놓아줘
amudo moreuge heuteo noajwo

A veces, aunque sea solo su imagen
가끔씩 오가는 그 모습만이라도
gakkeumssik oganeun geu moseummanirado
Quiero que quede en ese camino
그 길에 남아 볼 수 있게
geu gire nama bol su itge
Si la encuentro y me pregunta por mí
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Solo dile que estoy bien
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo

Ahora lo entiendo
이제야 알겠어
ijeya algesseo
Cuán valiosa era para mí, oh
그녀가 내게는 얼마나 소중했는지 워
geunyeoga naegeneun eolmana sojunghaenneunji wo
Si la encuentro y me pregunta por mí
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Solo dile que estoy bien
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo

A ella, que queda en un mundo sin mí
나 없는 세상에 남겨진 그녀를
na eomneun sesang-e namgyeojin geunyeoreul
Le pido que la cuides
나 대신 지켜준다고
na daesin jikyeojundago
Cuídala por mí.
그녀를 부탁해
geunyeoreul butakae