Lend Me Your Voice

Prête-moi ta voix

Lend Me Your Voice

Tu dis que tu veux être seule, mais
ひとりにしてほしいとあなたはつきはなすけれど
hitori ni shite hoshii to anata wa tsukihanasu keredo
En réalité, tu ne veux pas qu'on regarde ce qui est dans ton cœur.
ほんとうはむねのなかにあるものをのぞかれたくないのでしょう
hontou wa mune no naka ni aru mono wo nozokaretakunai no deshou?

La colère, la peur, la tristesse,
いかりおそれかなしみ
ikari osore kanashimi
Des nuits que tu ne peux plus porter,
かかえきれぬよる
kakae kirenu yoru
Mais tu ne peux pas en parler.
でもくちにできない
demo kuchi ni dekinai

Fais-moi entendre ta voix que tu essaies de cacher,
きかせてかくそうとするあなたのこえを
kikasete kakusou to suru anata no koe wo
Montre-moi ton cœur qui se cache.
みせてかくれてしまうあなたのこころ
misete kakurete shimau anata no kokoro

Tu dis que tu peux vivre seule,
ひとりでいきてゆけるとあなたはいはなつけれど
hitori de ikite yukeru to anata wa iihanatsu keredo
Mais en réalité, il y a eu des nuits où tu t'es répété encore et encore.
ほんとうはなんどもなんどもじぶんにいいきかせたよるがあったのでしょう
hontou wa nando mo nando mo jibun ni iikikaseta yoru ga atta no deshou

Mais tu sais, toi, je veux te voir,
けどね、あなた、あなたを
kedo ne, anata, anata wo
Peu importe qui tu es,
どんなあなたでもみたいと
donna anata demo mitai to
Je pense toujours à ça.
いつもかんがえてしまう
itsumo kangaete shimau

Fais-moi entendre ton visage que tu essaies de cacher,
きかせてかくそうとするあなたのかおを
kikasete kakusou to suru anata no kao wo
Montre-moi ton cœur qui se cache, fais-le moi entendre.
みせてかくれてしまうあなたのこころきかせて
misete kakurete shimau anata no kokoro kikasete
Peu importe d'où ça vient, je veux tout entendre jusqu'à la fin,
どんなことからでもいいさいごまできくから
donna koto kara demo ii saigo made kiku kara
Je veux ouvrir ton cœur et m'en approcher.
ひらいてそばにゆきたいあなたのこころ
hiraite soba ni yukitai anata no kokoro