kokoronashi

Herzlos

kokoronashi

Wenn ich aufhöre,
こはならむ
kohana lam
herzlos
こころなし
kokoronashi

Hey, wenn ich alles einfach wegwerfen könnte,
ねぇ、もしもすべてなげすてられたら
ne~e, moshimo subete nagesute raretara
würde es einfach sein, zu leben mit einem Lächeln.
えみっていきることがらくになるの
emi tte ikiru koto ga raku ni naru no?
Doch weil mein Herz wieder schmerzt,
またむねがいたくなるから
mata mune ga itaku naru kara'
sag nichts mehr zu mir.
もうなにもいわないでよ
mō nani mo iwanaide yo'

Hey, wenn ich alles vergessen könnte,
ねぇ、もしもすべてわすれられたなら
ne~e, moshimo subete wasure rare tanara
wäre es leicht, ohne zu weinen zu leben.
なかないでいきることもらくになるの
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Aber das kann ich nicht,
でもそんなことできないから
demo son'na koto dekinai kara
zeige mir einfach nichts mehr.
もうなにもみせないでよ
mou nani mo misenaide yo

Egal wie nah ich dir komme,
きみにどれだけちかづいても
kimi ni dore dake chikadzuite mo
mein Herz bleibt nur eines.
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Es ist grausam, es ist grausam, mach mit meinem Körper,
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada o
was du willst, zerbrich ihn und reis ihn auseinander.
こわしてひきしてすきなようにしてよ
kowashite hiki site sukina you ni shite yo
Selbst wenn ich schreie und kämpfe, meine Augen öffne,
さけんでももがいてまぶたをはらしても
sakende mo mogaite mabuta o harashite mo
haltet ihr mich immer noch fest und lasst mich nicht los.
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Es ist okay.
もういいよ
mou ii yo

Hey, wenn mein Wunsch in Erfüllung geht,
ねぇ、もしもぼくのねがいがかなうなら
ne~e, moshimo boku no negai ga kanau nara
hätte ich gern das gleiche wie du.
きみとおなじものがほしいんだ
kimi to onaji mono ga hoshī nda
Aber das existiert für mich nicht,
でもぼくにはそんざいしないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
komm wenigstens hierher.
じゃせめてここにきてよ
ja semete koko ni kite yo

Egal wie sehr du mich liebst,
きみにどれだけあいされても
kimi ni dore dake aisa rete mo
mein Herz bleibt nur eines.
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Hör auf, hör auf, sei nicht so lieb zu mir.
やめてよやめてよ、やさしくしないでよ
yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo
Ich kann es einfach nicht verstehen.
どうしてもぼくにはりかいができないよ
doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
Es tut weh, es tut weh, sag es mir mit Worten.
いたいよいたいよ、ことばでおしえてよ
itaiyo itaiyo, kotoba de oshiete yo
Ich kenne das nicht.
こんなのしらないよ
kon'na no shiranai yo
Lass mich nicht alleine.
ひとりにしないで
hitori ni shinaide

Es ist grausam, es ist grausam, mach mit meinem Körper,
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mō isso boku no karada o
was du willst, zerbrich ihn und reis ihn auseinander.
こわしてひきさいてすきなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina yō ni shite yo
Selbst wenn ich schreie und kämpfe, meine Augen öffne,
さけんでもかいてまぶたをはらしても
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
haltet ihr mich immer noch fest und lasst mich nicht los.
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Es ist okay.
もういいよ
mou ii yo

Hey, wenn ich ein Herz hätte,
ねぇ、もしもぼくにこころがあるなら
nee, moshimo boku ni kokoro ga arunara
wie könnte ich es finden?
どうやってそれをみつければいいの
dou yatte sore o mitsukereba ii no?
Mit einem Lächeln sagst du,
すこしほほえんできみがいう
sukoshi hohoende kimi ga iu
„Es ist hier.“
それはね、ここにあるよ
sore wa ne, koko ni aru yo