kokoronashi

Heartless

kokoronashi

Flowers may bloom
こはならむ
kohana lam
Heartless
こころなし
kokoronashi

Hey, if everything were to be thrown away
ねぇ、もしもすべてなげすてられたら
ne~e, moshimo subete nagesute raretara
Would living be easier?
えみっていきることがらくになるの
emi tte ikiru koto ga raku ni naru no?
But then my chest would ache
またむねがいたくなるから
mata mune ga itaku naru kara'
So just don't say anything
もうなにもいわないでよ
mō nani mo iwanaide yo'

Hey, if everything were to be forgotten
ねぇ、もしもすべてわすれられたなら
ne~e, moshimo subete wasure rare tanara
Would living without crying be easier?
なかないでいきることもらくになるの
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
But I can't do that
でもそんなことできないから
demo son'na koto dekinai kara
So just don't show me anything
もうなにもみせないでよ
mou nani mo misenaide yo

No matter how close I get to you
きみにどれだけちかづいても
kimi ni dore dake chikadzuite mo
My heart remains the same
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Cruel, so cruel, just break my body
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada o
Destroy it, do as you please
こわしてひきしてすきなようにしてよ
kowashite hiki site sukina you ni shite yo
Even if I scream, struggle, wipe my tears
さけんでももがいてまぶたをはらしても
sakende mo mogaite mabuta o harashite mo
You still won't hold me and won't let go
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
It's enough
もういいよ
mou ii yo

Hey, if my wish were to come true
ねぇ、もしもぼくのねがいがかなうなら
ne~e, moshimo boku no negai ga kanau nara
I want something like you
きみとおなじものがほしいんだ
kimi to onaji mono ga hoshī nda
But it doesn't exist for me
でもぼくにはそんざいしないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
So at least come here
じゃせめてここにきてよ
ja semete koko ni kite yo

No matter how much you love me
きみにどれだけあいされても
kimi ni dore dake aisa rete mo
My heart remains the same
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Stop it, stop it, don't be gentle
やめてよやめてよ、やさしくしないでよ
yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo
I just can't understand it
どうしてもぼくにはりかいができないよ
doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
It hurts, it hurts, tell me with words
いたいよいたいよ、ことばでおしえてよ
itaiyo itaiyo, kotoba de oshiete yo
I don't know this kind of thing
こんなのしらないよ
kon'na no shiranai yo
Don't leave me alone
ひとりにしないで
hitori ni shinaide

Cruel, so cruel, just break my body
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mō isso boku no karada o
Destroy it, do as you please
こわしてひきさいてすきなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina yō ni shite yo
Even if I scream, struggle, wipe my tears
さけんでもかいてまぶたをはらしても
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
You still won't hold me and won't let go
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
It's enough
もういいよ
mou ii yo

Hey, if I had a heart
ねぇ、もしもぼくにこころがあるなら
nee, moshimo boku ni kokoro ga arunara
How do I find it?
どうやってそれをみつければいいの
dou yatte sore o mitsukereba ii no?
Just smile a little and say
すこしほほえんできみがいう
sukoshi hohoende kimi ga iu
It's right here
それはね、ここにあるよ
sore wa ne, koko ni aru yo