kokoronashi

Sin corazón

kokoronashi

Aquí florecerá
こはならむ
kohana lam
Sin corazón
こころなし
kokoronashi

Oye, si todo fuera arrojado
ねぇ、もしもすべてなげすてられたら
ne~e, moshimo subete nagesute raretara
¿Sería más fácil vivir?
えみっていきることがらくになるの
emi tte ikiru koto ga raku ni naru no?
Porque mi pecho duele de nuevo
またむねがいたくなるから
mata mune ga itaku naru kara'
Así que no digas nada más
もうなにもいわないでよ
mō nani mo iwanaide yo'

Oye, si todo fuera olvidado
ねぇ、もしもすべてわすれられたなら
ne~e, moshimo subete wasure rare tanara
Incluso vivir sin lágrimas sería más fácil
なかないでいきることもらくになるの
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Pero no puedo hacer eso
でもそんなことできないから
demo son'na koto dekinai kara
Así que no muestres nada más
もうなにもみせないでよ
mou nani mo misenaide yo

Por más que me acerque a ti
きみにどれだけちかづいても
kimi ni dore dake chikadzuite mo
Mi corazón es uno solo
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Es horrible, es horrible, mejor rompe mi cuerpo
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada o
Rómpelo y haz lo que quieras
こわしてひきしてすきなようにしてよ
kowashite hiki site sukina you ni shite yo
Grita, lucha, lágrimas en los ojos
さけんでももがいてまぶたをはらしても
sakende mo mogaite mabuta o harashite mo
Aún así, no me abrazas
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Ya es suficiente
もういいよ
mou ii yo

Oye, si mis deseos se cumplen
ねぇ、もしもぼくのねがいがかなうなら
ne~e, moshimo boku no negai ga kanau nara
Quiero lo mismo que tú
きみとおなじものがほしいんだ
kimi to onaji mono ga hoshī nda
Pero no existo para ti
でもぼくにはそんざいしないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
Así que al menos ven aquí
じゃせめてここにきてよ
ja semete koko ni kite yo

Por más que me amen
きみにどれだけあいされても
kimi ni dore dake aisa rete mo
Mi corazón es uno solo
ぼくのしんぞうはひとつだけ
boku no shinzō wa hitotsu dake

Detente, detente, no seas amable
やめてよやめてよ、やさしくしないでよ
yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo
No puedo entenderlo de ninguna manera
どうしてもぼくにはりかいができないよ
doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
Duele, duele, explícamelo con palabras
いたいよいたいよ、ことばでおしえてよ
itaiyo itaiyo, kotoba de oshiete yo
No sé de esto
こんなのしらないよ
kon'na no shiranai yo
No me dejes solo
ひとりにしないで
hitori ni shinaide

Es horrible, es horrible, mejor rompe mi cuerpo
ひどいよひどいよ、もういっそぼくのからだを
hidoi yo hidoi yo, mō isso boku no karada o
Rómpelo y haz lo que quieras
こわしてひきさいてすきなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina yō ni shite yo
Grita, lucha, lágrimas en los ojos
さけんでもかいてまぶたをはらしても
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
Aún así, no me abrazas
まだきみはぼくのことをだきしめてはなさない
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Ya es suficiente
もういいよ
mou ii yo

Oye, si tuviera un corazón
ねぇ、もしもぼくにこころがあるなら
nee, moshimo boku ni kokoro ga arunara
¿Cómo lo encontraría?
どうやってそれをみつければいいの
dou yatte sore o mitsukereba ii no?
Sonríe un poco y me dices
すこしほほえんできみがいう
sukoshi hohoende kimi ga iu
Está aquí, en este lugar
それはね、ここにあるよ
sore wa ne, koko ni aru yo