Binbo Nante Kinishinai

Je me fous de la pauvreté

Binbo Nante Kinishinai

Je me fous de la pauvreté
びんぼうなんてきにしない
binbo nante kinishinai
Même sans argent devant moi, il y a tant de choses heureuses
めのまえにおかねがなくてもしあわせなことがいっぱい
me no mae ni okane ga nakute mo shiawasena koto ga ippai
C'est pour ça que ça va, je veux faire encore plus de choses
あるからだいじょうぶいろんなこともっとしたい
arukara daijōbu iron'na koto motto shitai
Être riche, mais avoir un cœur pauvre, ça n'a pas de sens
おおがねもちでもこころのうちがびんぼうじゃいみない
ōganemochi demo kokoronouchi ga binbō ja imi nai
À quoi bon se la jouer avec des Gucci ou Versace hors de prix
わざわざみえはってねだんがたかいルイグッチヴェルサーチ
wazawaza mie hatte nedan ga takai rui gutchi vuerusāchi
Vraiment, tout ce qui est nécessaire, c'est pas du tout essentiel
ほんとうにひつようなものいがいまったくひつようじゃない
hontōni hitsuyōnamono igai mattaku hitsuyō janai
S'il se passe quelque chose, mes bons amis m'aideront
なにかあったらまわりのいいともだちがたすけてくれたり
nani ka attara mawari no ī tomodachi ga tasukete kure tari
Plutôt que de dire merci ou désolé, l'action est ce qui compte, l'argent c'est moins important
ありがとうごめんなさいっていうよりこうどうがだいじみんないうおかねよりも
arigatō gomen'nasai tte iu yori kōdō ga daiji min'na iu okane yori mo

À cause de l'amour, je me fous de la pauvreté
あいだからびんぼうなんてきにしない
aidakara binbō nante ki ni shinai
C'est moi qui suis arrivé ici depuis rien, c'est à moi de le faire
なにもないところからここまできたのもじぶんしだい
nani mo nai tokoro kara koko made kita no mo jibun shidai
Mais sans les gens autour de moi, je ne serais pas ici
でもまわりのひとたちがいなけりゃおれもここにいない
demo mawarinohito-tachi ga inakerya ore mo koko ni inai
Comme on le dit depuis longtemps, l'amour vaut plus que l'argent
むかしからよくいってるおかねよりもあいわからない
mukashi kara yoku itteru okane yori mo ai wakaranai
Pour l'instant, je me fous de la pauvreté
とりあえずおれはびんぼうなんてきにしない
toriaezu ore wa binbō nante ki ni shinai

Je me fous de la pauvreté
びんぼうなんてきにしない
binbō nante kinishinai
Après tout, je veux conduire une voiture de luxe dans le futur
あっぱりしょうらいはこうきゅうしゃにものりたい
aappari shōrai wa kōkyū-sha ni mo noritai
Monter dans une belle Bentley, je n'oublierai jamais
まっしろなべんとれーにのってもうぶわすれない
masshirona bentorē ni notte mo ubu wasurenai
Inviter plein d'amis pour une house party dans une maison avec jardin
ともだちたくさんよんでにわつきのいえでハウスパーティ
tomodachi takusan yonde niwatsuki no ie de hausupāti
Plutôt que de penser à des choses désagréables, je préfère boire et me saouler
いやなことかんがえるよりもおさけをのんでよっぱらい
iyana koto kangaeru yori mo o sake o nonde yopparai
On est des pauvres, mais on rigole tous les jours
おれたちはびんぼうなおくまんちょうじゃわらってるまいにち
oretachi wa binbōna okumanchōja waratteru mainichi
Je veux dépenser l'argent que je gagne en travaillant pour acheter des choses et les donner à quelqu'un
はたらいてかせいだきんをじゆうにつかってかいたいものをかったらだれかにあげたい
hataraite kaseida kin o jiyū ni tsukatte kaitai mono o kattara dareka ni agetai
Si je reçois quelque chose, je rends la pareille, pas de calculs, pas de trahisons
もらったらおかえしをするずるいそんとくはいらない
morattara okaeshi o suru zuru i sontoku wa iranai
Même maintenant, c'est génial, mais je veux encore plus de génial
いまでもさいこうなのにもっとちょうさいこうな
ima demo saikōnanoni motto chō saikōna

Pour l'avenir, je me fous de la pauvreté
みらいだからびんぼうなんてきにしない
miraidakara binbō nante ki ni shinai
C'est moi qui suis arrivé ici depuis rien, c'est à moi de le faire
なにもないところからここまできたのもじぶんしだい
nani mo nai tokoro kara koko made kita no mo jibun shidai
Mais sans les gens autour de moi, je ne serais pas ici
でもまわりのひとたちがいなけりゃおれもここにいない
demo mawarinohito-tachi ga inakerya ore mo koko ni inai
Comme on le dit depuis longtemps, l'amour vaut plus que l'argent, pour l'instant
むかしからよくいってるおかねよりもあいわからないとりあえず
mukashi kara yoku itteru okane yori mo ai wakaranai toriaezu
Je me fous de la pauvreté, je me fous de la pauvreté, ouais!
おれはびんぼうなんてきにしないびんぼうなんてきにしない yeah!
ore wa binbō nante ki ni shinai binbō nante kinishinai yeah!