Dirt Boys

Les Garçons Sales

Dirt Boys

Eh
エイ
Ey
Les garçons sales, on est là
ヨゴレマクリ、dirt boys
Yogore Makuri, dirt boys

On est sales, sales
We dirt, dirt
We dirt, dirt
Sales, sales
Dirt, dirt
Dirt, dirt

On est sales mais on est beaux
yogoremakuri だけどきれい
yogoremakuri dakedo kirei
Des tatouages autour du cou, c'est artistique
くびにいれすみ げいじゅつてき
kubi ni iresumi geijutsu teki
Des baskets usées, c'est pas bien, mais c'est nous
はいてるくすび だめじ でにむ
haiteru ksubi damēji denimu
Des t-shirts trop grands, on en a trop (beaucoup)
シャツy 3 まいつき かいすぎなふく (much)
shatsu y 3 maitsuki kaisugi na fuku (much)
On coupe des trucs chers avec des ciseaux, tu sais
たかいものをはさみできっちゃったりするけど
takai mono o hasami de kicchattari suru kedo

La tête pleine de thunes, mais l'apparence est pauvre
あたまはかねもち みためはびんぼう
atama wa kanemochi mitame wa binbō
Y'a des gens qui ont des idées comme Andy Warhol
アンディーヲホルみたいなしこうのひともいるよ
andīwōhoru mitai na shikō no hito mo iru yo
Moi aussi, et mes potes aussi
おれもそうだし おれのともだちもそう
ore mo sō da shi ore no tomodachi mo sō
On s'amuse, on est des garçons sales
たのしもちょう ヨゴレマクリ dirt boys
tanoshimo chō yogore makuri dirt boys

On triche pas, l'honnêteté c'est bien
ずるはしない しょうじきがいい
zuru wa shinai shōjiki ga ii
Viens ici, ma belle
こっちきなびっち
kocchi ki na bicchi
Tout le monde fait des dédicaces sur des seins
おっぱいにサインしちゃうみんな
oppai ni sain shichau minna
C'est pas grave d'être sale
ヨゴレてもいいじゃん
yogorete mo ii jan
Nouvelles kicks Onitsuka Tiger Asics
new kicks onitsuka tiger asics
new kicks onitsuka tiger asics
On traîne tous les jours, même les jours de repos
まわりでたいますってるきゅうじつへいじつ
mawari de taima sutteru kyūjitsu heijitsu

Les garçons sales, on est là
ヨゴレマクリ dirt boys
yogore makuri dirt boys
Les belles paroles et les garçons sales
きれいごとと dirt boys
kireigoto to dirt boys
On se secoue, on est fiers, les garçons sales
かたをはたく ほこりたかい dirt boys
kata o hataku hokori takai dirt boys
Garçons sales, sales
Dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales
Dirt boys, dirt boys
Dirt boys, dirt boys
Garçons sales, garçons sales, sales, sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, Dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, Dirt

Même si je tombe sur un chemin chaotique, je me relève
でこぼこなみちでころんでもたちあがり
dekoboko na michi de koronde mo tachiagari
Je me fais des tatouages sur la peau, ça fait mal
じぶんのはだきずつけていれるいれずみ
jibun no hada kizutsukete ireru irezumi
On me montre du doigt, cette personne est folle
うしろゆびさされてあのひときちがい
ushiro yubisasarete ano hito kichigai
Je me fous des jours où on m'a maltraité
あつかいされたひびなにもきにしてない
atsukai sareta hibi nani mo ki ni shitenai
Putain
Bitch
Bitch
Ah merde, être sérieux c'est débile
Ahh shit、まじめはばか
Ahh shit, majime wa baka
Je fume de la marijuana
すってるまりふぁな
sutteru marifana
Toujours positif, tu sais
いつもぽじてぃぶだから
itsumo pojitibu dakara
Toi aussi, lis le pouvoir
きみもよみなぱわー
kimi mo yomi na pawā
La richesse sale, ça fait mal
ヨゴレたかねつみはかぶれ
yogoreta kane tsumi wa kabure
Si t'as le cœur pauvre, l'amour c'est pas pour toi
こころがびんぼうならあいがたりねえ
kokoro ga binbō nara ai ga tarinē
C'est pas juste une apparence
かっこうだけじゃだめ
kakkou dake ja dame
Je comprends pas ce que tu dis
いってるいみがわかんねえ
itteru imi ga wakannē
Alors fais-le comprendre
ならわからせ
nara wakarase
Ceux qui ont disparu d'ici ont les réponses
こっからきえたやつらがこたえ
kokkara kieta yatsura ga kotae

Les garçons sales, on est là
ヨゴレマクリ dirt boys
yogore makuri dirt boys
Les belles paroles et les garçons sales
きれいごとと dirt boys
kireigoto to dirt boys
On se secoue, on est fiers, les garçons sales
かたをはたく ほこりたかい dirt boys
kata o hataku hokori takai dirt boys
Garçons sales, sales
Dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales
Dirt boys, dirt boys
Dirt boys, dirt boys
Garçons sales, garçons sales, sales, sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, dirt

Sale
Dirt
Dirt
Sans se soucier de la saleté, on bosse
ヨゴレきにせずにwork
yogore ki ni sezuni work
Dans ce monde froid, les résultats comptent plus que les discours
りゅうどうこうよりけっかとわれるcold world
riyū dōkou yori kekka towareru cold world
Non, y'a trop de gens qui peuvent pas dire non
No、といえねえひとがおおい
No, to ienē hito ga ōi
On fait bouger l'argent propre, plutôt que de faire sale
きたなないやりかたよりきれいなかねうごかす dirt boys
kitananai yarikata yori kirei na kane ugokasu dirt boys
Regarde, des jeans APC, propres
Look , apcのでにむclean
Look , apc no denimu clean
Je les porte tout le temps, ma barbe pousse, ça s'adapte
はきまくりひげがふえてあしになじむ
hakimakuri hige ga fuete ashi ni najimu
Des blancs qui s'abîment
いたんでくホワイトのばんず
itan de ku howaito no banzu
Sans hésiter, je monte sur scène
かまわずステージにたつ
kamawazu sutēji ni tatsu
La sueur qui coule plus que les diamants autour du cou, ça brille
くびからさげるダイヤよりしたたるあせのがすばいひかる
kubi kara sageru daiya yori shitataru ase no ga sūbai hikaru
Peu importe mes cheveux en bataille
どうでもいいかみのけみだれる
dōdemo ii kaminoke midareru
Mais elle aime mes longs cheveux
だけどshe loves my long hair
dakedo she loves my long hair
Comme un vagabond avec une coupe de samouraï
バガボンドみたくちょんまげ
bagabondo mitaku chonmage
Mais je m'en fous
But I don't care
But I don't care
Allons nous salir
Let's get dirty
Let's get dirty
Peu importe les apparences, on va continuer à faire ce qu'on veut
なりふりかまわずこれからもおれらやるすきかってに
narifuri kamawazu korekara mo orera yaru suki katte ni

Les garçons sales, on est là
ヨゴレマクリ dirt boys
yogore makuri dirt boys
Les belles paroles et les garçons sales
きれいごとと dirt boys
kireigoto to dirt boys
On se secoue, on est fiers, les garçons sales
かたをはたく ほこりたかい dirt boys
kata o hataku hokori takai dirt boys
Garçons sales, sales
Dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt
Garçons sales, garçons sales
Dirt boys, dirt boys
Dirt boys, dirt boys
Garçons sales, garçons sales, sales, sales, sales
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, dirt
Dirt boys, dirt boys, dirt, dirt, dirt