La Musa

La Muse

La Musa

Quel goût dégueulasse a le vinQué feo sabor tiene el vino
Parce que ça me rappelle ce qu'on avaitPorque me recuerda a lo que tuvimos
Il y a quelques annéesHace algunos años
Et ce n'était pas si loinY no fue hace tantos

J'ai voulu retrouver ce qu'on avaitQuise encontrar lo nuestro
Perdant mon tempsPerdiendo mi tiempo
Cherchant dans le resteBuscando en el resto
Tu étais incomparableFuiste incomparable
Parce quePorque

Tu étais la museTú fuiste la musa
Et sur la toile était peint un jardinY en el lienzo estaba pintado un jardín
Où j'étais la tacheDonde fui la mancha
Mauvaise herbe poussant en toiHierba mala creciendo dentro de ti

Et je te demande, SeigneurY te pido señor
As-tu vu mes péchés ?¿Has visto mis pecados?
Si la vie fait des toursSi la vida da vueltas
Dans l'un d'euxEn una de ellas
Ramène-la à moiRegrésala a mí

Peut-être que c'était mon erreurTal vez fue mi error
D'avoir été un lâcheHaber sido un cobarde
Même en changeant d'amourNi cambiando de amor
J'ai la sensation que c'était avec elleTengo la sensación que con ella sentí

Essayant de t'oublierIntentando olvidarte
J'ai laissé des marques sur plusieurs peauxDejé marca en varias pieles
À chaque aube qui naîtEn cada aurora que nace
Je cherche l'éclat que j'ai vu avantBusco el brillo que antes vi

Vers libre de ma vieVerso libre de mi vida
Dissonant de mon désirDisonante de mi anhelo
Tout ce qu'on a promisTodo lo que prometimos
Ne se réalisera jamais maintenantAhora nunca pasará

Pardonne-moiPerdóname
Je te demande de comprendreTe pido me puedas entender
Nulle part je n'ai pu trouverEn ningún lugar pude encontrar
Ce que j'ai perdu en toiLo que en ti perdí

J'ai cherché l'amourBusqué el amor
Mais tout n'était qu'une erreurPero todo solo era un error
Parce qu'en voyant ses yeuxPorque solo con ver sus ojos
Je te voyais toiYo te veía a ti

Tu étais la museTú fuiste la musa
Et sur la toile était peint un jardinY en el lienzo estaba pintado un jardín
Où j'étais la tacheDonde fui la mancha
Mauvaise herbe poussant en toiHierba mala creciendo dentro de ti

Et je te demande, SeigneurY te pido señor
As-tu vu mes péchés ?¿Has visto mis pecados?
Si la vie fait des toursSi la vida da vueltas
Dans l'un d'euxEn una de ellas
Ramène-la à moiRegrésala a mí

Peut-être que c'était mon erreurTal vez fue mi error
D'avoir été un lâcheHaber sido un cobarde
Même en changeant d'amourNi cambiando de amor
J'ai la sensation que c'était avec elleTengo la sensación que con ella sentí