黒猫 (kuroneko)

Gato negro

黒猫 (kuroneko)

Ese día, las palabras insignificantes que dijiste
あの日、あなたが言った些細なひとことが
ano hi, anata ga itta sasai na hitokoto ga
Aún se clavan en mi pecho
今も私の胸に突き刺さる
ima mo watashi no mune ni tsukisasaru
Como si se estuvieran empapando poco a poco
それは、だんだんと染み込んでくるような
sore wa, dandan to shimi konde kuru yō na
Aún vivo con esa herida
今も傷口で生きてる
ima mo kizuguchi de ikiteru

Parpadeando, un instante, un segundo, un fragmento
瞬きする間 一瞬一秒ひとかけら
mabataki suru ma isshun ichibyō hitokakera
Frente a tu brillo
あなたのその輝きの前で
anata no sono kagayaki no mae de
Vi en sueños a un gato negro
夢を見た黒い猫
yume wo mita kuroi neko

Ese día, todo lo que hiciste
あの日、あなたがやったすべての出来事が
ano hi, anata ga yatta subete no dekigoto ga
Aún se clava en mi pecho
今も私の胸に突き刺さる
ima mo watashi no mune ni tsukisasaru
Y aunque todos lo han olvidado
そして、誰も彼もが忘れているのに
soshite, dare mo kare mo ga wasurete iru noni
Aún se retuerce en el sótano
今も地下室で蠢く
ima mo chikashitsu de ugomeku

Parpadeando, un instante, un segundo, una gota
瞬きする間 一瞬一秒ひとしずく
mabataki suru ma isshun ichibyō hitoshizuku
Frente a tu brillo
あなたの その輝きの前で
anata no sono kagayaki no mae de
Maullaba un gato negro
鳴いていた黒い猫
naite ita kuroi neko

Ese día, las palabras insignificantes que dijiste
あの日、あなたが言った些細なひとことが
ano hi, anata ga itta sasai na hitokoto ga
Aún se clavan en mi pecho
今も私の胸に突き刺さる
ima mo watashi no mune ni tsukisasaru
Como si se estuvieran empapando poco a poco
それは、だんだんと染み込んでくるような
sore wa, dandan to shimi konde kuru yō na
Aún vivo con esa herida
今も傷口で生きてる
ima mo kizuguchi de ikiteru

Parpadeando, un instante, un segundo, un fragmento
瞬きする間 一瞬一秒ひとかけら
mabataki suru ma isshun ichibyō hitokakera
Frente a tu brillo
あなたのその輝きの前で
anata no sono kagayaki no mae de
Maullaba un gato negro
鳴いていた黒い猫
naite ita kuroi neko
Maullaba un gato negro
鳴いていた黒い猫
naite ita kuroi neko
Maullaba un gato negro
鳴いていた黒い猫
naite ita kuroi neko