さよならセシル (Goodbye Cécile)

Au revoir Cécile

さよならセシル (Goodbye Cécile)

Viens près de moi
私のそばへ来て
watashi no soba e kite
Écoute-moi doucement
そっと耳をかして
sotto mimi wo kashite
Garde ça pour toi, s'il te plaît
誰にも内緒にしてね
dare ni mo naisho ni shite ne
Je ne le dirai qu'à toi
あなただけに言うわ
anata dake ni iu wa

Si une seule parole
たった一言で
tatta hitokoto de
Peut tout retenir
繋ぎ止められるなら
tsunagitomerareru nara
Dieu, mon trésor
神様 私の宝物
kamisama watashi no takaramono
Je te donnerai tout
全部あげる
zenbu ageru

Dis au revoir
さよならと言って
sayonara to itte
Dis-le à voix haute
声に出して言って
koe ni dashite itte
Disons au revoir
さよならと言いましょ
sayonara to iimashou
À l'été où je m'amusais
夏の日 はしゃいだ私に
natsu no hi hashaida watashi ni

Plein de mots
たくさんの言葉
takusan no kotoba
Plein de souvenirs
たくさんの記憶
takusan no kioku
Dieu, juste pour un moment
神様 今だけちょっと
kamisama ima dake chotto
J'aimerais avoir une gomme
消しゴムが欲しい
keshigomu ga hoshii

Dis au revoir
さよならと言って
sayonara to itte
Dis-le à voix haute
声に出して言って
koe ni dashite itte
Disons au revoir
さよならと言いましょ
sayonara to iimashou
À l'hiver où j'étais méchante
冬の日 いじわるな私に
fuyu no hi ijiwaru na watashi ni

Viens près de moi
私のそばへ来て
watashi no soba e kite
Écoute-moi doucement
そっと耳をかして
sotto mimi wo kashite
Garde ça pour toi, s'il te plaît
誰にも内緒にしてね
dare ni mo naisho ni shite ne
Je ne le dirai qu'à toi
あなただけに言うわ
anata dake ni iu wa

Si une seule parole
そんな一言で
sonna hitokoto de
Peut tout retenir
繋ぎ止められるなら
tsunagitomerareru nara
Dieu, mon trésor
神様 私の宝物
kamisama watashi no takaramono
Je te donnerai tout
全部あげる
zenbu ageru

Dis au revoir
さよならと言って
sayonara to itte
Dis-le à voix haute
声に出して言って
koe ni dashite itte
Disons au revoir
さよならと言いましょ
sayonara to iimashou
À la colline où nos mains se tenaient
坂道 繋いだその手に
sakamichi tsunaida sono te ni

Disons au revoir
さよならと言いましょ
sayonara to iimashou
À la petite fille innocente que j'étais
無邪気な少女の私に
mujaki na shoujo no watashi ni