Tatta Hitotsu no Omoi

Un solo sentimiento

Tatta Hitotsu no Omoi

Un solo sentimiento se despierta
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
En medio de la dificultad
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Quiero protegerlo
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Por algo irremplazable
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Quiero cumplir mi promesa
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku

En un mundo lleno de incógnitas
ぎもんだらけのよのなか
Gimon darake no yo no naka
Sin encontrar respuestas
こたえはみつからないまま
Kotae wa mitsukaranai mama
Aun así, ¿por qué sigo adelante?
それでもまえにすすむの Why?
Sore de mo mae ni susumu no Why?
Hacia el cielo se extiende un hilo
そらへとのびるいとすぎ
Sora e to nobiru itosugi
Un camino recto y brillante
まっすぐさしひめしたみち
Massugu sashishimeshita michi
Creer en el presente llamado 'ahora'
いまというきせきをしんじよう
Ima to iu kiseki o shinjiyou

Como un sueño que parece real
ゆめみたいなげんじつ
Yume mitai na genjitsu
Si pudiera cambiarlo con mis manos
このてでかえられるものなら
Kono te de kaerareru mono nara

Un solo sentimiento se despierta
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
En medio de la dificultad
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Quiero protegerlo
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Por algo irremplazable
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Cambiando los días monótonos
なみうっているこどうにちかうよ
Namiutte iru kodou ni chikau yo
Seguiré hasta que se consuma
もえつきるまではしりつづけよう
Moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Solo al vivirlo se puede sentir
いきぬいてこそかんじられる
Ikinuite koso kanjirareru
La eterna belleza
えいえんのいとしさのなか
Eien no itoshisa no naka
Quiero cumplir mi promesa
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku

Girasoles que florecen en el campo
おかのしたさくひまわり
Oka no shita saku himawari
El resplandor del amarillo brillante
まぶしくひろがるきいろは
Mabushiku hirogaru kiiro wa
Iluminando la luz de la esperanza
きぼうのひかりをてらすよ
Kibou no hikari o terasu yo

Si pudiera cambiarlo
かえられるものなら
Kaerareru mono nara
Debería haber una forma diferente de vivir
ちがったいきかたあるはずと
Chigatta ikikata aru hazu to

Arriesgarlo todo en lo que se me ha dado
すべてかけようあたえられた
Subete kakeyou ataerareta
Quiero brillar en ese momento
ときのなかでかがやいていたい
Toki no naka de kagayaite itai
Solo respirar y estar aquí
ただいきをしてここにいるだけ
Tada iki o shite koko ni iru dake
A pesar de eso, los sentimientos desbordan
それだけなのにあふれだすきもち
Sore dake na no ni afuredasu kimochi
Siento que mi felicidad está en mí
ぼくにはぼくのしあわせがある
Boku ni wa boku no shiawase ga aru
Solo con pensar en eso, sin importar cuánto
そうおもえるだけでどれほど
Sou omoeru dake de dore hodo
Este momento sea precioso
このしゅんかんがいとおしいほど
Kono shunkan ga itooshii hodo
La luz se irradia
ひかりをはなってゆくよ
Hikari o hanatte yuku yo

Para avanzar solo
ひとりですすむには
Hitori de susumu ni wa
Un camino demasiado largo
ながすぎるみちのり
Nagasugiru michinori
¿Alguien no abrirá esta puerta y me esperará?
だれかがこのとびらあけないかまってる
Dareka ga kono tobira akenai ka matteru

Un solo sentimiento se despierta
たったひとつのおもいつらぬく
Tatta hitotsu no omoi tsuranuku
En medio de la dificultad
むずかしさのなかでぼくは
Muzukashisa no naka de boku wa
Quiero protegerlo
まもりぬいてみせたいのさ
Mamorinuite misetai no sa
Por algo irremplazable
かけがえのないもののために
Kakegae no nai mono no tame ni
Cambiando los días monótonos
なみうっているこどうにちかうよ
Namiutte iru kodou ni chikau yo
Seguiré hasta que se consuma
もえつきるまではしりつづけよう
Moetsukiru made hashiritsuzukeyou
Solo al vivirlo se puede sentir
いきぬいてこそかんじられる
Ikinuite koso kanjirareru
La eterna belleza
えいえんのいとしさのなか
Eien no itoshisa no naka
Quiero cumplir mi promesa
はたしたいやくそく
Hatashitai yakusoku