Ningentte Sonna Mono Ne (translation)

Devenir ce qu'on imagine parfait

Ningentte Sonna Mono Ne (translation)

Voulait-tu devenir ton idée de perfection ?Did you want to become your idea of perfect?
Tu n'imitais probablement que quelqu'un, non ?You were probably just imitating someone, right?
Peu importe la façon de voler, c'est bon, non ?Any way of flying is OK, right?
C'est le courage de décoller qui compte, pas vrai ?It's having the courage to take off that's important, right?

On dit des choses comme "C'est foutu maintenant", maisWe say things like "It's no good now", but

On devient nous-mêmes en pleurant et en riantWe become ourselves through crying and laughing
Et en s'inquiétant et en se relevant et tout ce qu'on ressentAnd worrying and getting back up and everything we feel
Vivre et être soi-même et les joies du quotidienLiving and being ourselves and everyday joys
Nous rendent heureuxMake us happy
Croire et essayerBelieving and trying
Et recommencer à chaque foisAnd doing it over every time
C'est comme ça que les gens sontThat's the way people are
La façon dont on peut se pardonner est merveilleuseThe way we can forgive each other is wonderful

Tu es si résolu parce que tu es fatigué, non ?You're so resolute because you're tired, right?
Ça va peut-être te surprendre, mais personne ne s'en soucieThis may surprise you, but nobody minds
Tu pensais que tu irais aussi loin tout seulDid you think you'd come this far alone
Parce que tu ne voulais déranger personne ?Because you didn't want to cause anyone any trouble?

Les gens sont...People are...

Alors qu'on s'entraide et qu'on se prête une épauleAs we help each other and lend each other a shoulder
Et qu'on s'arrête après quelques pasAnd stop after every few steps
Respirant, prenant de grandes inspirationsBreathing, taking deep breaths
Et soupirant parfoisAnd sighing sometimes
On devient nous-mêmes en pleurant et en riantWe become ourselves through crying and laughing
Et en s'inquiétant et en se relevant et tout ce qu'on ressentAnd worrying and getting back up and everything we feel
C'est comme ça que les gens sontThat's the way people are
La façon dont on peut se pardonner est merveilleuseThe way we can forgive each other is wonderful

Si tu peux partager des moments de bonheur avec quelqu'unIf you can share times of happiness with someone
Alors tu n'es jamais seul, même dans les moments difficilesThen you're never alone, even in hard times
C'est la joie du partageThat's the joy of sharing

Alors qu'on s'entraide et qu'on se prête une épauleAs we help each other and lend each other a shoulder
Et qu'on s'arrête après quelques pasAnd stop after every few steps
Respirant, prenant de grandes inspirationsBreathing, taking deep breaths
Et soupirant parfoisAnd sighing sometimes
On devient nous-mêmes en pleurant et en riantWe become ourselves through crying and laughing
Et en s'inquiétant et en se relevant et tout ce qu'on ressentAnd worrying and getting back up and everything we feel
C'est comme ça que les gens sontThat's the way people are
La façon dont on peut se pardonner est merveilleuseThe way we can forgive each other is wonderful

Alors qu'on s'entraide et qu'on se prête une épauleAs we help each other and lend each other a shoulder
Et qu'on s'arrête après quelques pasAnd stop after every few steps
Respirant, prenant de grandes inspirationsBreathing, taking deep breaths
Et soupirant parfoisAnd sighing sometimes
On devient nous-mêmes en pleurant et en riantWe become ourselves through crying and laughing
Et en s'inquiétant et en se relevant et tout ce qu'on ressentAnd worrying and getting back up and everything we feel
C'est comme ça que les gens sontThat's the way people are
La façon dont on peut se pardonner est merveilleuseThe way we can forgive each other is wonderful

Nous sommes tous nusWe are all naked
Tous à la recherche de chaleurAll searching for warmth
Au milieu de toutes nos faiblesses et tristessesAmid all our weakness and sadness
Et essayant d'avancer d'une manière ou d'une autreAnd trying to move forward somehow