Nanimo kamo ga hoshi ni natte

Todo se convierte en estrellas

Nanimo kamo ga hoshi ni natte

odiando, peleando, lastimándonos mutuamente
にくみあらそいくるしみきずつけあったとして
nikumi arasoi kurushimi kizutsuke atta toshite
si acaso nacimos de nuevo y volvimos a mirar el mismo cielo
もしもわたしたちうまれかわっておなじそらをまたみあげたとき
moshimo watashi tachi umare kawatte onaji sora o mata miageta toki
será un destello deslumbrante de un solo instante que no se repetirá
それはまばゆい一瞬のまばたきでしかないだろう
sore wa mabayui isshun no mabataki de shikanai darou

donde la gente se convierte en sacrificio, sintiendo felicidad en lugar de justicia
どこにぎせいになるひとびとのかわりにしあわせかんじていきていくせいぎが
doko ni gisei ni naru hitobito no kawari ni shiawase kanjite ikite iku seigi ga
incluso la vida de una sola persona, el pensamiento de una sola persona, si es la única a la que amas
ひとりたったひとりのいのちもしそうのひとりがあなたのあいするひとりなら
hitori tatta hitori no inochi mo shiso no hitori ga anata no aisuru hitori nara

quiero imaginar mi propio dolor y pensarlo
そうぞうしてほしいじぶんのいたみと思って
souzou shite hoshii jibun no itami to omotte

todo se convierte en estrellas y se transmite al futuro
なにもかもがほしになってはみらいにかたりつがれてく
nanimokamo ga hoshi ni natte wa mirai ni kataritsugareteku
todos son el número uno para alguien a quien aman
すべてのひとがだれかにとってあいするnumber one
subete no hito ga dareka nitotte aisuru number one

los adultos buscando razones, eventos adornados con justificaciones
おとなたちがりゆうをさがしてやりすぎたせいとうかされただけごと
otona tachi ga riyuu o sagashite yarisugoshita seitou kasareta dekigoto
aunque lo vi de cerca, en ese momento en que fingí no ver, me sentí avergonzada
そばでみていたのにかかわらずみてみぬふりしたしゅんかんわたしはおちぶれた
soba de mite ita no ni mo kakawarazu mite minu furi shita shunkan watashi wa ochibureta

quiero imaginar mi propio dolor y pensarlo
そうぞうしてほしいじぶんのいたみと思って
souzou shite hoshii jibun no itami to omotte

cada vez que pierdo, lloro con arrepentimiento
うしなうたびにこうかいしてはいたらなさになみだした
ushinau tabi ni koukai shite wa itara na sa ni namidashita
lágrimas que fluyen como el número de estrellas, para no ser en vano
ほしのかずほどながれたなみだむだにしないために
hoshi no kazu hodo nagareta namida muda ni shinai tame ni
tan solo la vacuidad corta el cielo porque no puede ser reparada
むなしさだけがそらをきるのはいたまれないから
munashisa dake ga sora o kiru no wa itatamarenai kara
¿cuando todo se convierte en estrellas, se olvidarán?
なにもかもがほしになるころわすれさられてしまうの
nanimokamo ga hoshi ni naru koro wasuresararete shimau no?

'quiero ver a alguien a tu lado
'あなたのとなりにいるひとをみてほしい
'anata no tonari ni iru hito o mite hoshii
demasiado cerca para ser consolado por la palabra extraña de extraño
たにんというひとことですませるにはちかすぎるぐうぜんにみをよせて
tanin toiu hitokoto de sumaseru ni wa chika sugiru guuzen ni mi o yosete
la sonrisa se convierte en una era demasiado lejana para devolverla
ほほえみかえすにはとおすぎるじだいになりました
hohoemi kaesu ni wa too sugiru jidai ni nari mashita
el amor que busca un retorno ya no es necesario'
みかえりをもとめるあいはもういらない'
mikaeri o motomeru ai wa mou iranai'

quiero imaginar mi propio dolor y pensarlo
そうぞうしてほしいじぶんのいたみと思って
souzou shite hoshii jibun no itami to omotte

todo se convierte en estrellas y se transmite al futuro
なにもかもがほしになってはみらいにかたりつがれてく
nanimokamo ga hoshi ni natte wa mirai ni kataritsugareteku
todos son el número uno para alguien a quien aman
すべてのひとがだれかにとってあいするnumber one
subete no hito ga dareka nitotte aisuru number one

La la la la
La la la la
La la la la