Arigatou...

Merci...

Arigatou...

personne ne s'en rend compte, mais je perds quelque chosedaremo ga kizukanu uchi ni, nani ka o ushinatteiru
quand je me retourne, tu n'es plus là, il ne reste que des souvenirsfutto kizukeba anata wa inai, omoide dake o nokoshite
comme des poupées qui ont perdu leurs mots dans le tempssewashii toki no naka, kotoba wo ushinatta ningyoutachi no you ni
comme un chat errant qui déborde de la ruekamikado ni afureta noraneko no you ni
j'entends des cris qui ne peuvent pas s'exprimerkoe ni naranai sakebi ga kikoete kuru

si jamais, je pouvais te revoirmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
je voudrais juste te dire un mot, merci, mercitatta hito koto tsutaetai, arigato, arigatou

parfois, même si on se blesse, je veux te sentir près de moitoki ni wa, kizutsuke atte mo, anata wo kanjiteitai
les souvenirs sont au moins une consolation, tu es toujours iciomoide wa semete mono nagusame, itsumademo anata wa koko ni iru

si jamais, je pouvais te revoirmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
je voudrais juste te dire un mot, merci, mercitatta hitokoto tsutaetai, arigato, arigatou

si jamais, je pouvais te revoirmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
je voudrais juste te dire un mottatta hitokoto tsutaetai
si jamais, je pouvais te revoirmoshimo, mou ichido anata ni aeru nara
je voudrais juste te dire un mot, merci, mercitatta hitokoto tsutaetai, arigato, arigatou

parfois, même si on se blesse, je veux te sentir près de moitoki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjiteitai