Ano Hi No Watashi Ni

That Day's Me

Ano Hi No Watashi Ni

Looking back, I realize there’s nothing on that road
ふりかえればおもいえがいたとおりのことなんてないいっぽんみち
Furikaereba omoiegaita toori no koto nante nai ippon michi
The future feels so far away, like it’s locked up tight, those anxious days
みらいはとおくとざされているかのようにかんじてふあんだったひび
Mirai wa tooku tozasarete iru ka no you ni kanjite fuan datta hibi

If I could tell that version of me from back then...
もしもいまあの日のわたしにつたえられるのなら
Moshimo ima ano hi no watashi ni tsutaerareru no nara

"When you feel like you’re about to fall, someone will be right there
"たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
"taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
One day, someone will come along to lift you up
いつの日かきみもそうしてあげるひとがあらわれるよ
Itsu no hi ka kimi mo sou shite ageru hito ga arawareru yo
It’s okay, you’re standing strong"
だいじょうぶきみはつよくたっているよ\"
Daijoubu kimi wa tsuyoku tatte iru yo"

It might not always be easy, but don’t give up
けっしてらくなことばかりではないかもしれないけどあきらめないで
Kesshite raku na koto bakari de wa nai kamo shirenai kedo akiramenaide
Everything that happens to you connects to one place
きみにおこるすべてのことはひとつのばしょへとつながっている
Kimi ni okoru subete no koto wa hitotsu no basho he to tsunagatte iru

No matter what happens, don’t forget you’re not alone
どんなことがあってもわすれないでひとりじゃないと
Donna koto ga atte mo wasurenaide hitori ja nai to

"When you feel like you’re about to fall, someone will be right there
"たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
"taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
One day, I’ll have to thank those people"
いつの日かそんなひとたちへありがとうをつたえなくちゃ\"
Itsu no hi ka sonna hito-tachi he arigatou wo tsutaenakucha"

"There’s no future where you can just reach out and grab it
"てをのばしてつかめるようなみらいなんてどこにもないから
"te wo nobashite tsukameru you na mirai nante doko ni mo nai kara
Don’t be afraid, just step forward, that feeling will open the door
おそれないでふみだせばいいそのきもちがドアをひらく
Osorenaide fumidaseba ii sono kimochi ga doa wo hiraku
When you feel like you’re about to fall, someone will be right there
たおれそうになったときにはそっとそばにだれかがいるよ
Taore sou ni natta toki ni wa sotto soba ni dareka ga iru yo
One day, someone will come along to lift you up
いつの日かきみもそうしてあげるひとがあらわれるよ
Itsu no hi ka kimi mo sou shite ageru hito ga arawareru yo
It’s okay, future you is standing strong"
だいじょうぶみらいのきみはつよくたっているよ\"
Daijoubu mirai no kimi wa tsuyoku tatte iru yo"