Cuando las Crape-myrtle se balancean

Crape-myrtle No Yureru Koro

La majestuosa figura de un árbol de crape-myrtle en flor
たいさんぼくのほこらしいさきがた
Taisanboku no hokorashii saki sugata
Brilla sin decir nada, la esplendidez de la vida
なにもいわずにかたるいのちのかがやき
Nanimo iwazuni kataru inocho no kagayaki
Atraído suavemente por una sonrisa
ほほえみにそっとひきよせられて
Hohoemi ni sotto hikiyoserarete
Los recuerdos resucitan en un dulce aroma
あまいかおりによみがえるおもいで
Amai kaori ni yomigaeru omoide

El olor a tierra, el olor del sol, la suave voz del crepúsculo
つちのにおい たいようのにおい ゆうぐれどきのやさしいこえ
Tsuchi no nioi taiyou no nioi yuuguredoki no yasahii koe
Aceptando todo con el cuerpo, llevando el día tranquilo a una noche
からだじゅうでうけとめたきょうがしずかなよるをつれてやってくる
Karadajyuu de uketometa kyou ga shizuka na yoru wo tsurete yatte kuru

Las flores de crape-myrtle florecidas en el jardín
にわさきにさいたさるすべりのはな
Niwasaki ni saita sarusuberi no hana
Mecidas por el viento, asintiendo a algo
かぜにゆられてなにかにうなずいた
Kaze ni yurarete nanika ni unazuita
Con un cuaderno de bocetos y un lápiz en la mano
スケッチブックとえんぴつかたてに
Sketch book to empitsu katate ni
El calor del corredor que se desliza por la cintura
こしをおろしたえんがわのぬくもり
Koshi wo oroshita engawa no nukumori

Las flores blancas dibujadas en el papel, flotando en el cielo, contemplando la tarde
しろいかみにかいたはなばなそらにうかべてながめていたごご
Shiroi kami ni kaita hanabana sora ni uka bete nagameteita gogo
Alguien acariciaba suavemente mi cabeza, protegiendo el sueño continuado
だれかがそっとあたまをなでてゆめのつづきをまもってくれてた
Dareka ga sotto atama wo nadete yume no tsuzuki wo mamotte kureteta

El tiempo pasó demasiado rápido
ときはあまりにもはやくながれすぎた
Toki wa amarinimo hayaku nagaresugita
Las escenas incontables son tesoros
かぞえきれないばめんはたからもの
Kazoekirenai bamen wa takaramono
Los preciosos recuerdos se guardan en algún lugar lejano
だいじなおもいではどこかおくのほうへ
Daiji na omoide wa dokoka oku no hou he
Hasta que llegue el momento necesario
しまっておこうひつようなときまで
Shimatte okou hitsuyou na toki made