Futari No Musume

Las dos hijas

Futari No Musume

Había dos hijas separadas por tres años de edad
ふたりのむすめがありました みっつばかりとしのはなれた
Futari no musume ga arimashita mittsu bakari toshi no hanareta
Con personalidades diferentes, las dos fueron criadas por su madre
せいかくのちがうふたりをはははたえました
Seikaku no chigau futari wo haha wa tatoe mashita

Una de ellas es la hija que sigue a la luna
ひとりはつきでしんのとおったむすめです
Hitori wa tsuki de shin no tootta musume desu
La otra es la hija que sonríe bajo el sol
ひとりはたいようでほがらにわらいます
Hitori wa taiyou de hogara ni waraimasu

El cielo es uno solo en el corazón de su madre, tanto el sol como la luna
そらはひとつははのみこころ たいようもつきも
Sora wa hitotsu haha no mikokoro taiyou mo tsuki mo
Se envidian mutuamente por tener formas de vida diferentes
たがいのちがうすがたをうらやましくおもいます
Tagai no chigau sugata wo urayamashiku omoimasu

El sol anhela la hermosa figura de la luna
うつくしいつきのすがたにたいようはこがれて
Utsukushii tsuki no sugata ni taiyou wa kogarete
Y la luna cierra la boca en los días cálidos del sol
あたたかいたいようのひにつきはくちをとざした
Atatakai taiyou no hi ni tsuki wa kuchi wo tozashita

Dos estrellas que nunca se mezclan
まじわることのないふたつのほし‐たちよ
Majiwaru koto no nai futatsu no hoshi-tachi yo
Tienen un grupo que compara sus propias formas
おのれのすがたをくらべるつみがある
Onore no sugata wo kuraberu tsumi ga aru

El cielo es uno solo en el corazón de su madre, tanto el sol como la luna
そらはひとつははのみこころ たいようもつきも
Sora wa hitotsu haha no mikokoro taiyou mo tsuki mo
Brillen con sus diferentes formas bajo el cielo de su madre
たがいのすがたでかがやけよ ははのそらのした
Tagai no sugata de kagayake yo haha no sora no shita

El cielo es uno solo en el corazón de su madre, tanto el sol como la luna
そらはひとつははのみこころ たいようもつきも
Sora wa hitotsu haha no mikokoro taiyou mo tsuki mo
Brillen con su diferente fuerza bajo el cielo de su madre
たがいのちからでかがやけよ ははのそらのした
Tagai no chikara de kagayake yo haha no sora no shita

Ruu ruu ruu, el cielo llora, ruu ruu ruu, el cielo llora
るーるーる そらがなく るーるーる そらがなく
Ru~ru~ru sora ga naku ru~ru~ru sora ga naku

Había dos hijas
ふたりのむすめがありました
Futari no musume ga arimashita