Hana Utage

Fiesta de Flores

Hana Utage

En el jardín de flores, en el jardín de flores
はなのえ、はなのえ
Hana no en, hana no en

Observando distraídamente la primavera brillante
ぼんやりながめるはるうらうら
Bonyari nagameru haru uraura
El viento de color pálido brilla
うすももいろのかぜがひかる
Usumomoiro no kaze ga hikaru

Riendo lejos se ven las montañas
とおくにみえてるやまもわらい
Tooku ni mieteru yamamo warai
La hermosa voz de los ruiseñores de primavera
はるつげどりのうつくしいこえ
Harutsugedori no utsukushii koe

En este país, las flores celebran la primavera
このくにははなをめではるをことほぐ
Kono kuni wa hana wo mede haru wo kotohogu
La gente de Japón vive junto a las estaciones
きせつとともにいきるにほんのひと
Kisetsu to tomoni ikiru nhon no hito
El jardín de flores resplandece
はらはひらりとはなのえ
Harahiharari to hana no en

Un árbol centenario con un hermoso tronco
ひゃくねんじゅれいのみにごとなみき
Hyaku nen jurei no migoto na miki
Firme enraizado en la tierra
しっかりだいちにねをおろして
Shikkari daichi ni ne wo oroshite

Las ramas entrelazadas se extienden hacia el cielo
はりめぐらされたいだがてんを
Harimegurasareta eda ga ten wo
Como si estuvieran mirando hacia arriba, extienden sus manos
あおいでいるようにてをのばして
Aoideiru youni te wo nobashite

Bienvenido, siempre esperando el regreso
おかえりいつでもかえりをまつ
Okaeri itsudemo kaeri wo matsu
Ya sea en la orilla, en la montaña o en el valle, incluso si los sueños cambian
ひとかわやまたにゆめかわりゆくとも
Hito kawa yama tani yume kawariyukoutomo
Un corazón inmutable en el jardín de flores
かわらないこころはなのえ
Kawaranai kokoro hana no en

Los pétalos caen y la temporada gira
まいちるはなびらふぶいてきせつはめぐる
Maichiru hanabira fubuite kisetsu wa meguru

En este país, las flores celebran la primavera
このくにははなをめではるをことほぐ
Kono kuni wa hana wo mede haru wo kotohogu
La gente de Japón vive junto a las estaciones
きせつとともにいきるにほんのひと
Kisetsu to tomoni ikiru nihon no hito
Bienvenido, siempre esperando el regreso
おかえりいつでもかえりをまつ
Okaeri itsudemo kaeri wo matsu
Ya sea en la orilla, en la montaña o en el valle, incluso si los sueños cambian
ひとかわやまたみゆめかわりゆくとも
Hito kawa yama tami yume kawariyukoutomo
Un corazón inmutable en el jardín de flores
かわらないこころはなのえ
Kawaranai kokoro hana no en

En el jardín de flores, observando distraídamente la primavera brillante
はなのえぼんやりながめるはるうらうら
Hana no en bonyari nagameru haru ura ura