Hontou No Oto

El Verdadero Sonido

Hontou No Oto

Realmente pensé que iba a caer, fue muy aterrador
ほんとうはたおれそうですごくこわかったよ
Hontou wa taore sou de sugoku kowakatta yo
Corrí como un tonto, ignorando por completo la realidad
ばかみたいにはしあがりたってへいぜんをよそおっていた
Baka mitai ni hashagi tatete heizen wo yosootte ita
Puede que pareciera que solo estaba soñando
ゆめばかりかたっているようにみえたかもしれないけど
Yume bakari katatte iru you ni mieta kamo shirenai kedo
Pero era lo único que podía hacer
それしかできなかったんだよ
Sore shika dekinakatta'n da yo

En una situación en la que solo puedo presumir
かっこつけるしかないようなありさまで
Kakko tsukeru shikanai you na ari-sama de
No hay nada que pueda alcanzar incluso extendiendo la mano
てをのばしてもつかめるものなんてなんてない
Te wo nobashite mo tsukameru mono nantenai
Entre la realidad y los sueños, desesperadamente
げんじつとゆめのはざまでひっしに
Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni
Intenté mantenerme de pie
たっていようとした
Tatte iyou to shita

En este país de mentiras, las mentiras continúan
きょうだいなおうこくではえそらごとがつづいている
Kyoudai na oukoku de wa esoragoto ga tsudzuite iru
Soy absorbido por la abundante información
ありあまるじょうほうにいつしかのみこまれてく
Ariamaru jouhou ni itsushika nomikomareteku
Para no perder el verdadero sonido
ほんとうのおとをききのがさないよう
Hontou no oto wo kiki nogasanai you
Me detengo y busco mi propia voz
たちどまりじぶんのおとをさがしているよ
Tachidomari jibun no oto wo sagashite iru yo

¿En qué debo creer ahora?
わたしはいまなにをしんじていいのか
Watashi wa ima nani wo shinjite ii no ka
Muéstrame algo intenso resonando en mi corazón
こころにひびくひっしいなものをみせて
Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete
Quiero escuchar el verdadero sonido
ほんとうのおとをきかせてほしいの
Hontou no oto wo kikasete hoshii no
De lo contrario, este mundo
じゃないとこのせかいは
Ja nai to kono sekai wa

Todo está adornado y ha perdido su verdadera forma
なにもかもがかざりたてられほんとうのすがたをうしなってしまった
Nanimokamo ga kazaritaterare hontou no sugata wo ushinatte shimatta
El mundo en el que vivo es
わたしのすむこのせかいはこのままじゃ
Watashi no sumu kono sekai wa konomama ja
Demasiado triste así
あまりにもかなしすぎる
Amarini mo kanashi sugiru

En una situación en la que solo puedo presumir
かっこつけるしかないようなありさまで
Kakko tsukeru shikanai you na ari-sama de
Aún así, es mejor que quedarme así de oxidado
それでもこのままさびつくよりはいい
Soredemo konomama sabitsuku yori wa ii
Quiero escuchar el verdadero sonido
ほんとうのおとをきかせてほしいの
Hontou no oto wo kikasete hoshii no
De lo contrario, este mundo
じゃないとこのせかいは
Ja nai to kono sekai wa
Todo es una mentira
なにもかもがえそらごとのよう
Nanimokamo ga esoragoto no you
Muéstrame algo intenso resonando en mi corazón
こころにひびくひっしいなものをみせて
Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete
Entre la realidad y los sueños, desesperadamente
げんじつとゆめのはざまでひっしに
Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni
Intenté mantenerme de pie
たっていようとした
Tatte iyou to shita

Quiero escuchar el verdadero sonido
ほんとうのおとをきかせて
Hontou no oto wo kikasete