Traurigkeit, die nicht vergeht

Kanashi Kuteyarikirenai

Die Strahlen des Himmels dringen ins Herz
むねにしみるそらのかがやき
Mune ni shimiru sora no kagayaki
Heute wieder weine ich in die Ferne
きょうもとおくながめなみだをながす
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
So traurig, so traurig, ich kann es nicht ertragen
かなしくてかなしくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Soll ich jemandem von diesem unerträglichen Kummer erzählen?
このやるせないもやもやをだれかにつげようか
Kono yarusenai moyamoya wo dareka ni tsuge you ka

Die weißen Wolken ziehen dahin
しろいくもはながれながれて
Shiroi kumo wa nagare nagarete
Heute verworren schwingt der Traum traurig
きょうもゆめはもつれわびしくゆれる
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
So traurig, so traurig, ich kann es nicht ertragen
かなしくてかなしくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Gibt es keinen Ausweg aus dieser endlosen Leere?
このかぎりないむなしさのすくいはないだろうか
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

Umarmt von dem Grün des tiefen Waldes
ふかいもりのみどりにだかれ
Fukai mori no midori ni dakare
Seufze ich heute wieder im Lied des Windes
きょうもかぜのうたにしみじみなげく
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
Es ist kaum zu ertragen
とてもやりきれない
Totemo yarikirenai
Diese lodernde Qual wird auch morgen weitergehen, soll ich es jemandem erzählen?
このもえたぎるくるしさはあしたもつづくのだれかにつげようか
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no dareka ni tsuge you ka